Edip Cansever - Flint untuk hidup

Yasamak Telasi Flutter to live

Hiç böyle isinmamistim;
Daldaki visneye,
Vitrindeki aydinliga,
Salça kokusuna mutfagimin,
Akan dereye, uçan buluta,
Hiç böyle isinmamistim yasamaya.
I never came to like like this;
The sourcherry on the tree,
The brightness in the shopwindow,
The smell of tomato paste in my kitchen,
The flowing brook, the flying clouds,
I never came to like life like this.
Edip Cansever 

Flint untuk hidup

Aku belum pernah seperti itu;
The visneye,
Dalam vitalitasnya,
Untuk aroma pasta tomat,
Aliran yang mengalir, awan terbang,
Aku belum pernah seperti ini sebelumnya.
Saya tidak pernah menyukai ini;
Sourcherry di pohon,
Kecerahan di area parkir,
Bau pasta tomat di dapur saya,
Sungai yang mengalir, awan terbang,
Saya tidak pernah hidup seperti ini.

Edip Cansever

Read More

Cenk - Gift

Hediye Gift

Ýçime sýðmaz artýk bedenim,
Gözyaþý yaðmurlarý ile dolan,
Dayanmaz artýk yüreðim,
Bilmeden bir umuda giden.

Çaresizken, herþeyin karþýsýnda,
Uzaktan güzel sesin gelir hasretimi dindiren.
Sanki bir keman sesi kadar yumuþak,
Sanki bir hafif rüzgar gibi ýlýk,
Sanki bir deniz kadar huzur ve bir gündoðumu gibi umut verici.


Bu aslýnda bir hediye, hayatýmý canlandýran
Açamadan baktýðým, dokunamadan benim olan
Bir kaç kaðýt masamda ve bir kalem elimde,
Yazarken sevgimi , bir de SEN yanýmda olsan..
This body can´t have much more
filled with the rain of many tears
my heart can´t bear this any longer
facing an unknown prospect


While incurable, despite everything,
From far your voice comes, quiets my longing
Softly like the sound of a violin
Lukewarm like a soft breeze
calm like the see and giving hope like dawn


Actually it´s a gift, brightening up my life
being mine, i looked without opening it, without touching it.
A few pages on my table, and a pen in my hand
writing, my love, if only you were here with me
Trshkb liked this poem

Cenk (cybernetics) 

hadiah hadiah
Insomnia bukan lagi tubuh saya,
Dipenuhi dengan hujan air mata,
Aku tidak tahan lagi,
Tanpa mengetahuinya, ia berharap.

Dengan putus asa, dalam segala hal,
Suara indah jauh datang untuk beristirahat.
Lembut seperti suara biola,
Rasanya seperti angin yang ringan,
Ini sama baiknya dengan lautan kedamaian dan penuh harapan seperti bunga matahari.


Ini sebenarnya hadiah, menghidupkan hidupku
Aku melihatnya tanpa kau menyentuhnya
Beberapa makalah ada di mejaku dan sebuah pena dihapus,
Ketika saya menulis, cintaku, dan jika Anda memiliki SEN ...
Tubuh ini tidak bisa memiliki banyak lagi
penuh dengan hujan banyak air mata
hatiku tidak tahan lagi
menghadapi prospek yang tidak diketahui


Sementara tidak dapat disembuhkan, terlepas dari semuanya,
Dari jauh suara Anda datang, menenangkan kerinduan saya
Lembut seperti suara biola
Lukewarm seperti angin sepoi-sepoi
Tenang seperti melihat dan memberi harapan fajar


Sebenarnya itu hadiah, mencerahkan hidupku
menjadi milikku, aku melihat tanpa membukanya, tanpa menyentuhnya.
Beberapa halaman di meja saya, dan sebuah pena di tanganku
menulis, cintaku, kalau saja kau ada di sini bersamaku
Trshkb menyukai puisi ini

Cenk (sibernetika)

Read More

Ozdemir Asaf - Plain

Yalin Plain

Her seven,
Sevilenin boy aynasidir.
Sevmek,
Sevilenin o aynaya bakmasidir.
A lover
Is the cheval glass for the loved one.
Loving,
Is the loved one's looking at this mirror. 

Özdemir Asaf

Dataran Yalin
Ketujuhnya,
Anak Sevilenin aynasidir
Sevmek,
Sevilenin o aynaya bakmasidir.
Pecinta
Apakah kaca cheval untuk orang yang dicintai.
Penuh kasih,
Apakah orang yang dicintai itu melihat cermin ini?

ozdemir Asaf

Read More

Orhan veli kanik - To Leave This City

Bu Sehri Birakmak To Leave This City

Bu sehirde yagmur altinda dolasilir
Limandaki mavnalara bakip
Sarkilar mirildanilir geceleri.
Bu sehrin sokaklari çoktur,
Binlerce insan gelir gider sokaklarinda..
Her aksam çayimi getiren
Ve bir Beyaz Rus olmasina ragmen
Hosuma giden garson kadin bu sehirdedir.
Bu sehirdedir
Valsler, foksrotlar altinda
Suman'dan, Bramsdan
Parçalar çaldigi zaman dönüp
Bana bakan ihtiyar piyanist.
Dogdugum köye müsteri tasiyan
Sirket vapurlari bu sehirdedir.
Hatiralarim bu sehirdedir.
Sevdiklerim,
Ölmüslerimin mezarlari.
Bu sehirdedir isim gücüm,
Ekmek param.
Fakat bütün bunlara mukabil
Yine budur baska bir sehirdeki
Bir kadin yüzünden
Biraktigim sehir.
This is the city to walk around in the rain
Staring at the barges in the harbor
And to hum songs through the night.
The city has countless streets
Bustling with people running around...
The waitress who brings me my tea every evening
And whom I like a lot although she's a White Russian
Is in this city.
The old pianist who turns around
To look at me
When he sneaks in pieces by Schumann and Brahms
While playing waltzes and foxtrot
Is also in this city.
The ferry boats that caryy passengers
To the village where I was born are in this city.
So are my memories,
All those I love,
And the graves of my loved ones.
This is the city where I have a job,
Where I earn my bread money.
And yet, in spite of all this,
This is the same city I'm leaving
Because of a woman
In another city. 

clarividencia liked this poem

Orhan Veli Kanik

Meninggalkan Kota Ini Untuk Menaikkan Sehri ini
Di kota ini, ia berjalan di bawah hujan
Melihat tongkang di pelabuhan
Terganggu ditambahi malam.
Kota ini banyak jalan,
Ribuan orang datang dan pergi di jalanan ..
Membawa saya setiap pagi teh
Dan selama Anda seorang kulit putih rusia
Pelayan ini adalah pelayan yang pergi tidur.
Inilah lautnya
Valsler, di bawah foxrotoms
Dari Suman, Bramsdan
Saat potongan-potongan itu dicuri,
Seorang pianis tua menatapku.
Saya adalah pemilik anjing
Feri perusahaan adalah pinggir laut ini.
Inilah ingatan saya.
Favorit saya,
Kuburan kematianku
Inilah nama kekuasaan,
Roti param
Tapi ini bertentangan dengan semua ini
Ini lagi lain
Karena seorang wanita
Kota yang saya ikuti.
Inilah kota yang harus jalan-jalan dalam hujan
Menatap tongkang di pelabuhan
Dan untuk menyanyikan lagu sepanjang malam.
Kota ini memiliki banyak jalan
Bustling dengan orang-orang yang berlarian ...
Pelayan yang membawa saya teh saya setiap malam
Dan yang sangat saya suka meskipun dia orang Rusia Putih
Apakah di kota ini?
Pianis tua yang berbalik
Untuk melihatku
Saat dia menyelinap keluar oleh Schumann dan Brahms
Sambil bermain waltz dan foxtrot
Apakah juga di kota ini?
Kapal feri yang penumpangnya canggung
Ke desa tempat saya dilahirkan.
Begitu pula kenangan saya,
Semua yang saya cintai,
Dan kuburan orang-orang terkasihku.
Inilah kota tempat saya memiliki pekerjaan,
Dimana saya mendapatkan uang roti saya
Namun, terlepas dari semua ini,
Aku akan meninggalkan kota yang sama
Karena seorang wanita
Di kota lain.

clarividencia menyukai puisi ini

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan veli kanik - Bad Kid

Fena Çocuk Bad Kid

Mektepten kaçiyorsun,
Kus tutuyorsun,
Deniz kenarina gidip
Fena çocuklarla konusuyorsun,
Duvarlara fena resimler yapiyorsun
Bir sey degil,
Beni de bastan çikaracaksin,
Sen ne fena çocuksun.
You break school,
Hunt birds,
You go to the seaside and
Talk to bad kids,
You draw bad pictures on the walls.
It's nothing, but
You will tempt me as well,
What a bad kid you are. 

Orhan Veli Kanik 
Melewati Anak Bad Kid

Anda melarikan diri dari Mekteptan,
Anda memegang seekor burung,
Pergi ke tepi laut
Anda berbicara dengan anak laki-laki nakal,
Anda membuat gambar buruk di dinding
Tidak ada,
Anda akan menyingkirkan saya,
Betapa buruknya dirimu.
Kamu istirahat sekolah,
Berburu burung,
Anda pergi ke pantai dan
Berbicara dengan anak-anak nakal,
Anda menggambar gambar buruk di dinding.
Bukan apa-apa, tapi
Anda akan menggoda saya juga,
Betapa buruknya dirimu.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan veli kanik - malam minggu

Pazar Aksamlari Sunday Evenings

Simdi kiliksizim, fakat
Borçlarimi ödedikten sonra
Ihtimal bir kat da yeni esvabim olacak
Ve ihtimal sen
Yine beni sevmeyeceksin.
Bununla beraber pazar aksamlari
Sizin mahalleden geçerken,
Süslenmis olarak,
Zannediyor musun ki ben de sana
Simdiki kadar kiymet verecegim ?
I am shabby now, but
After I pay my debts
I will probably have one time more garment
And probably you
Won't love me still.
Besides this, sunday evenings
When I pass through your neighborhood,
Adorned,
Do you think that I will
Value you as much as now?

Orhan Veli Kanik 
Minggu Malam

Aku sudah kehabisan bentuk sekarang, tapi
Setelah membayar hutang saya
Saya mungkin akan memiliki mantel baru
Dan kemungkinan Anda akan
Anda tidak akan mencintai saya lagi.
Seiring dengan ini, asesoris pasar
Saat Anda lewat,
Menghiasi,
Apa menurutmu aku bisa memberitahumu
Saya akan membayar sebanyak yang saya bisa sekarang?
Aku lusuh sekarang, tapi
Setelah saya membayar hutang saya
Saya mungkin akan memiliki satu pakaian lagi
Dan mungkin Anda
Tidak akan mencintaiku.
Selain itu, malam hari minggu
Ketika saya melewati lingkungan Anda,
menghiasi,
Apa menurutmu aku akan melakukannya?
Nilai sama seperti sekarang?

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - My wife

Eski Karim My Ex-Wife

Nedendir, biliyor musun;
Her gece rüyama girisin,
Her gece seytana uyusum,
Bembeyaz çarsaflarin üstünde;
Nedendir, biliyor musun?
Seni hala seviyorum, eski karim.
Ama ne kadinsin, biliyor musun?

Do you know why you appear
In my dreams night after night,
Why I'm tempted by Satan
On immaculate sheets?
You know why
I still love you, my ex-wife.
You're some kind of woman - you know that? 

Orhan Veli Kanik

Istri saya
Menurutmu, apa kau tahu;
Setiap malam memasuki mimpinya,
Saya tidur setiap malam dalam pengepungan,
Di atas teh putih;
Alasan, Anda tahu?
Aku masih mencintaimu, istri tua.
Tapi kau tahu apa nasibmu?

Anda tahu mengapa Anda muncul?
Dalam mimpiku malam demi malam,
Mengapa saya dicobai oleh setan?
Di seprai bersih?
Kamu tahu kenapa
Aku masih mencintaimu, mantan istriku.
Anda adalah tipe wanita - Anda tahu itu?

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - Edith Almera

Edith Almera Edith Almera

Ihtimal ki su an o,
Brüksel'e yakin
Bir gölün kenarinda
Edith Almera’yi düsünmektedir.
Edith Almera
Kafesantanlarda muhabbet toplayan
Bir Çigan orkestrasinin
Birinci kemancisidir
O,
Kendisini alkislayanlara
Selam verirken
Gülümser
Kafesantanlar güzeldir
Insan ,
Orada çalisan kemanci kizlara
Asik olabilir

Chances are, at this moment,
On a lakeside
Near Brussels
He's thinking of Edith Almera.
Edith Almera
Plays first fiddle
In a gypsy band:
She's acclaimed and adored at nightclubs.
She smiles
As she takes a bow
Before the patrons
Who applaud her.
Nightclubs are just great:
At nightclubs you can
Fall in love
With fiddling girls. 

Orhan Veli Kanik

Edith Almera Edith Almera
Kemungkinan saat itu,
Dekat dengan Brussels
Di tepi sebuah danau
Edith Almera berpikir.
Edith Almera
Mengumpulkan percakapan di kandang
Sebuah orkestra Chigan
Pertama kemancisisidir
dia
Bagi mereka yang bertepuk tangan sendiri
Salam
tersenyum
Kandangnya indah sekali
Orang,
Gadis-gadis kekerasan bekerja di sana
Mungkin begitu

Kemungkinannya, pada saat ini,
Di tepi danau
Dekat Brussels
Dia sedang memikirkan Edith Almera.
Edith Almera
Dimainkan biola pertama
Dalam band gipsi:
Dia diakui dan dipuja di klub malam.
Dia tersenyum
Saat dia membungkuk
Sebelum para pengunjung
Siapa yang bertepuk tangan padanya?
Klub malam hanya hebat:
Di klub malam Anda bisa
Jatuh cinta
Dengan cewek yang main-main.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - To Stay Grieved

Mahzun Durmak To Stay Grieved
Sevdigim insanlara
Kizabilirdim,
Eger sevmek bana
Mahzun durmayi
Ögretmeseydi.
I could get angry at
The people I love,
If love
Hadn't taught me
To stay grieved. 

Orhan Veli Kanik
Tetaplah Berdukacita untuk Tetap
Kepada orang yang saya cintai
Aku bisa Girls,
Eger mencintaiku
Sedih berhenti
Itu tidak mengajar.
Aku bisa marah
Orang-orang yang saya cintai,
Jika cinta
Tidak pernah mengajari saya
Untuk tetap berduka.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - For the Motherland

Vatan Için For the Motherland

Neler yapmadik su vatan için!
Kimimiz öldük;
Kimimiz nutuk söyledik.
We did everything for this motherland!
Some of us died;
Some of us talked. 

Orhan Veli Kanik
Untuk tanah air
Air apa yang tidak cocok untuk tanah air!
Siapa yang mati;
Beberapa dari kami mengucapkan pidato tersebut.
Kami melakukan segalanya untuk tanah air ini!
Beberapa dari kita meninggal;
Beberapa dari kita berbicara.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - Ada sesuatu seperti minuman keras di udara

Içkiye Benzer Bir Sey Var Bu Havalarda There's something like booze in the air
Içkiye benzer bir sey var bu havalarda
Kötü ediyor insani, kötü...
Hele bir hasretlik oldu mu serde;
Sevdigin baska yerde,
Sen baska yerde.
Dertli ediyor insani, dertli.
Içkiye benzer bir sey var bu havalarda,
Sarhos ediyor insani, sarhos.

There's something like booze in the air:
Makes you feel down and out...
If you're eating your heart out because you're here
And the girl you love is God knows where,
And you miss her -
That crushes you.
There's something like booze in the air:
Goes to your head, gets you drunk. 

Orhan Veli Kanik 

Ada sesuatu seperti minuman keras di udara
Ada sesuatu seperti sepeser pun dalam cuaca ini
Ini jahat manusia, buruk ...
Hele adalah kerinduan;
Di tempat lain yang kamu cintai,
Anda berada di tempat lain.
Dia menderita manusia, dia menderita.
Dalam cuaca ini ada sesuatu seperti cekungan,
Dia mabuk, dia mabuk.

Ada sesuatu seperti minuman keras di udara:
Membuat Anda merasa down dan out ...
Jika Anda makan hati karena Anda di sini
Dan gadis yang Anda cintai itu adalah Tuhan yang tahu dimana,
Dan kau merindukannya -
Itu meremukkan Anda.
Ada sesuatu seperti minuman keras di udara:
Menuju kepalamu, membuatmu mabuk.

Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - Hoy Lu-Lu

Hoy Lu-Lu Hoy Lu-Lu

Isterim benim de acaip isimleri
Hiç duyulmamis zenci arkadaslarim olsun
Onlarla Madagaskar limanlarindan
Çin'e kadar yolculuk yapmak isterim
Isterim içlerinden bir tanesi
Vapurun güvertesinde, yildizlara karsi
"Hoy lu-lu" sarkisini söylesin her gece
Ve bir gün ansizin bir tanesine
Rastgelmek isterim
Paris'te...

I wish I too had black friends
With strange unheard-of names.
I wish I could travel with them
All the way from Madagascar To China.
I wish one of them,
On the deck, gazing at the stars,
Would sing "Hoy lu-lu" every night.
I wish I could run into one of them
Out of the clear blue
In Paris. 

Orhan Veli Kanik

Hoy Lu-Lu Lu Lu Lu
Nama bagus untukmuJika Anda pernah mendengar tentang nigga sayaDengan mereka di pelabuhan MadagaskarSaya ingin pergi ke ChinaSalah satu icteriesMelawan bintang-bintang, di kapal karamUcapkan "Hoy lu-lu" setiap malam
Dan suatu hari Anda tidak sadarAku ingin bertemuDi Paris ...

Kuharap aku punya teman kulit hitamDengan nama yang tidak biasa.Saya berharap bisa bepergian dengan merekaJauh-jauh dari Madagaskar ke China.Saya berharap salah satu dari mereka,Di geladak, menatap bintang-bintang,Akan menyanyikan "Hoy lu-lu" setiap malam.
Saya berharap bisa bertemu dengan salah satu dari merekaDari biru jernihDi Paris
 
Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli Kanik - My Masterpiece

Saheserim My Masterpiece

Asik oldugum zamanlarda
Siir yazmak adetim degildi.
Halbuki asil saheserimi
Onu en cok sevdigimi
Anladigim zaman yazdim.
Onun için bu siiri
Ilk önce ona okuyacagim

It is not my habbit to write poems
When I'm in love,
But I composed my true masterpiece
When I realized
That she was the one I loved best.
Therefore I shall read this poem
To her first. 

Orhan Veli Kanik

Karya pribadiku
Waktu aku asliMenulis Siir bukan pengakuan.Namun, pemilik bangsawanAku sangat mencintainyaKetika saya mengerti, saya menulisnya.
Baginya siiri iniAku akan membacakannya dulu

Bukan kebiasaan saya menulis puisiSaat aku sedang jatuh cinta,Tapi saya menyusun karya sejati sayaSaat aku sadarItulah yang paling saya cintai.
Oleh karena itu saya akan membaca puisi iniUntuk dia pertama


Orhan Veli Kanik

Read More

Orhan Veli kanik - The Story of Ali Riza and Ahmet

Ali Riza ile Ahmet'in Hikayesi The Story of Ali Riza and Ahmet

Ne tuhaftir Ali Riza ile
Ahmet'in hikayesi
Birisi köyde oturur
Birisi sehirde
Ve her sabah
sehirdeki köye gider
Köydeki sehire
How strange is the story of
Ali Riza and Ahmet
One lives in the village
The other in the city
And every morning
The one in the city goes to the village
And the one in the village to the city

Orhan Veli Kanik

Kisah Ali Riza dan Ahmet Kisah Ali Riza dan Ahmet
Yang aneh dengan Ali RizaCerita AhmetSeseorang duduk di desaSeseorang di kotaDan setiap pagiburung camarTenggara
Betapa aneh ceritanyaAli Riza dan AhmetSeseorang tinggal di desaYang lainnya di kotaDan setiap pagiYang di kota pergi ke desaDan yang di desa ke kota
Orhan Veli Kanik

Read More

Sunay Akin - Bayonet

Süngü Bayonet

Kardes payi
yapmak için mi
uzattin süngünü
elimdeki
elmaya
Did you hold out your bayonet
to the apple
in my hand
to have
equal shares

Sunay Akin

bayonet bayonet
Kardes berbagiuntuk melakukanberbaringdi tangankuapel
Apakah Anda memegang bayonet Anda?ke apeldi tangankuuntuk memilikisaham yang sama
Sunay Akin

Read More

Sunay Akin - Minaret

Minare Minaret

Top oynayan arkadaslarini
minareden gördügü
için acelecidir
ezan okuyan
çocugun sesi
The voice of the kid
giving the call to prayer
is in a hurry because
from the minaret
he sees his friends playing ball games
naty-profe and Abla liked this poem

Sunay Akin
Minare Minaret
Atas oynayan arkadaslariniminareden gördügüiçin acelecidirezan okuyançocugun sesi
Suara anak ituseruan untuk berdoasedang terburu-buru karenadari menaraIa melihat teman-temannya bermain game bolanaty-profe dan Abla menyukai puisi ini
Sunay Akin

Read More

Sunay Akin - Naphtalene

Naftalin Naphtalene

Eksik olan
bir yani vardi askimizin
bir filminde
üç bes figüran dövüp
ata binmemesi
gibi cüneyt arkin'in
Haberin olsun
vermedim eskiciye
yirtik ayakkabilarimi
nasil ayrilirim ki onlardan
kapinizin önünde
az mi çikarip
giymistim
Naftalinledim bende kalan yün kazagini
söylemis miydim size
naftalin
ki güvelere karsi kullandigi
kimyasal silahidir
anilarin
There was something
missing with our love
like a Cuneyt Arkin movie
where he doesn't beat
a few walk-ons
and does not get on his horse
I want you to know
I didn't give my torn apart shoes
to the second hand dealer
how can I split from them
I wore them and took them out
so many times
at your door
I put some naphtelene
on the woolen pullover left from you
did I tell you that
naphtelene is the chemical weapon
of memories
used against clothes moth

Sunay Akin
Naftalena sampai Naftali
Hilangsatu adalah nenek moyang kitadi filmtiga tambahan dipesan lebih dahuluberkudaseperti cuneyt arkin
DiinformasikanAku tidak peduligerak kaki tidak menentubagaimana cara memisahkan diri dari mereka?di depan pintu Andasetidaknyaaku berpakaian
Aku naphtalinized dan aku meninggalkan kazagine wolApakah aku sudah memberitahumunaftalinyang dia gunakan melawansenjata kimiakenangan
Ada sesuatuhilang dengan cinta kitaseperti film Cuneyt Arkindimana dia tidak kalahbeberapa walk-ondan tidak naik kudanya
Aku ingin kau tahuSaya tidak memberikan sepatah sepatukuke dealer bekasbagaimana saya bisa berpisah dari merekaAku memakainya dan membawa mereka keluarberkali-kalidi depan pintumu
Aku menaruh naphtelenepada pullover wol kiri dari Andaapakah aku sudah memberitahumunaphtelene adalah senjata kimiakenangandigunakan untuk melawan ngengat pakaian
Sunay Akin

Read More

Sunay Akin - Mortar

Harç Mortar

Bilemiyorum hangi gökdelenin
tuglalari arasindadir
elele yürüdügümüz
ve seni
ilk kez öptügüm
o kuytu kumsal
Ama duyarim
bir misir tarlasinin
yüregindeki telasi
görülünce dagin ardindan
kentin ilk gökdeleni
Daha kamyonlar dolusu
kum elenir
insaat önlerinde
ayiklanir deniz kabuklari
yok edilir gibi
bir cinayetin izleri
I don't know among the bricks of
which skyscraper
is the quiet beach
where we used to walk hand to hand
and I
kissed you for the first time
But I feel
the flurry in the heart
of a corn field
when the first skyscraper of the city
is seen behind the mountains
Still truck loads of
sand is sifted
at the construction sites
sea shells are picked out
as if somebody is cleaning
the marks of a murder

Sunay Akin

mortar mortar
Saya tidak tahu gedung pencakar langit manaantara bulu-bulukami berjalandan kamuAku berciuman untuk pertama kalinyapantai terpencil itu
Tapi aku merasaladang jagunggelangdi belakang Anda ketika Anda melihatpencakar langit pertama di kota ini
Lebih banyak trukpasir dieliminasidi depan konstruksikerang asinseolah hancurjejak pembunuhan
Saya tidak tahu di antara batu batagedung pencakar langitadalah pantai yang sepidimana kami biasa berjalan beriringandan akumenciummu untuk pertama kalinya
Tapi aku merasakesibukan di hatidari ladang jagungsaat pencakar langit pertama kotaterlihat di balik pegunungan
Masih banyak trukpasir diayakdi lokasi konstruksikerang laut dipiliholah seseorang sedang membersihkantanda pembunuhan
Sunay Akin

Read More

Sunay Akin - Martir

Sehit Martir

Istanbul 'da bir sehir
hatlari vapuruna
verildi adim
iki kiyi arasinda
usanmadan dolasir
dia iskelede
seni ararim
Nama saya diberikan
sebuah feri rute kota
di Istanbul
antara dua bank
Saya tur dengan gelisah
dan di setiap dermaga
Aku mencarimu

Sunay Akin

Read More

Sunay Akin - Di medan perang

Cephede Di medan perang

Aslinda ben daha güzel ölürdüm
arka bahçede askercilik oynarken
tahta tüfegimle topraga uzanir
annemin sesiyle dogrulurdum hemen
-Çabuk kalk üstün kirlenecek hinzir!

Yerdeyim yin bak annecigim
n'olur kizma adimi çagir

Sebenarnya, saya biasa mati dengan lebih anggun
Saat kami bermain game tentara di halaman belakang kami
Dulu saya berbaring di tanah dengan pistol kayu saya
dan saya sering bangun dengan tergesa-gesa mendengar suara ibu saya
-Bangunlah sekarang, anak nakal, pakaianmu semakin kotor!

Saya di tanah lagi, ibu
tolong jangan marah, panggil saja namaku
sabbihjort, trish1 dan abla menyukai puisi ini

Sunay Akin

Read More