Harç Mortar
Bilemiyorum hangi gökdelenin
tuglalari arasindadir
elele yürüdügümüz
ve seni
ilk kez öptügüm
o kuytu kumsal
Ama duyarim
bir misir tarlasinin
yüregindeki telasi
görülünce dagin ardindan
kentin ilk gökdeleni
Daha kamyonlar dolusu
kum elenir
insaat önlerinde
ayiklanir deniz kabuklari
yok edilir gibi
bir cinayetin izleri
I don't know among the bricks of
which skyscraper
is the quiet beach
where we used to walk hand to hand
and I
kissed you for the first time
But I feel
the flurry in the heart
of a corn field
when the first skyscraper of the city
is seen behind the mountains
Still truck loads of
sand is sifted
at the construction sites
sea shells are picked out
as if somebody is cleaning
the marks of a murder
Sunay Akin
mortar mortar
Saya tidak tahu gedung pencakar langit manaantara bulu-bulukami berjalandan kamuAku berciuman untuk pertama kalinyapantai terpencil itu
Tapi aku merasaladang jagunggelangdi belakang Anda ketika Anda melihatpencakar langit pertama di kota ini
Lebih banyak trukpasir dieliminasidi depan konstruksikerang asinseolah hancurjejak pembunuhan
Saya tidak tahu di antara batu batagedung pencakar langitadalah pantai yang sepidimana kami biasa berjalan beriringandan akumenciummu untuk pertama kalinya
Tapi aku merasakesibukan di hatidari ladang jagungsaat pencakar langit pertama kotaterlihat di balik pegunungan
Masih banyak trukpasir diayakdi lokasi konstruksikerang laut dipiliholah seseorang sedang membersihkantanda pembunuhan
Sunay Akin
