Kardes payi
yapmak için mi
uzattin süngünü
elimdeki
elmaya
Did you hold out your bayonet
to the apple
in my hand
to have
equal shares
bayonet bayonet
Kardes berbagiuntuk melakukanberbaringdi tangankuapel
Apakah Anda memegang bayonet Anda?ke apeldi tangankuuntuk memilikisaham yang sama
Sunay Akin
Top oynayan arkadaslarini
minareden gördügü
için acelecidir
ezan okuyan
çocugun sesi
The voice of the kid
giving the call to prayer
is in a hurry because
from the minaret
he sees his friends playing ball games
naty-profe and Abla liked this poem
Sunay Akin
Minare Minaret
Atas oynayan arkadaslariniminareden gördügüiçin acelecidirezan okuyançocugun sesi
Suara anak ituseruan untuk berdoasedang terburu-buru karenadari menaraIa melihat teman-temannya bermain game bolanaty-profe dan Abla menyukai puisi ini
Sunay Akin
Eksik olan
bir yani vardi askimizin
bir filminde
üç bes figüran dövüp
ata binmemesi
gibi cüneyt arkin'in
Haberin olsun
vermedim eskiciye
yirtik ayakkabilarimi
nasil ayrilirim ki onlardan
kapinizin önünde
az mi çikarip
giymistim
Naftalinledim bende kalan yün kazagini
söylemis miydim size
naftalin
ki güvelere karsi kullandigi
kimyasal silahidir
anilarin
There was something
missing with our love
like a Cuneyt Arkin movie
where he doesn't beat
a few walk-ons
and does not get on his horse
I want you to know
I didn't give my torn apart shoes
to the second hand dealer
how can I split from them
I wore them and took them out
so many times
at your door
I put some naphtelene
on the woolen pullover left from you
did I tell you that
naphtelene is the chemical weapon
of memories
used against clothes moth
Sunay Akin
Naftalena sampai Naftali
Hilangsatu adalah nenek moyang kitadi filmtiga tambahan dipesan lebih dahuluberkudaseperti cuneyt arkin
DiinformasikanAku tidak peduligerak kaki tidak menentubagaimana cara memisahkan diri dari mereka?di depan pintu Andasetidaknyaaku berpakaian
Aku naphtalinized dan aku meninggalkan kazagine wolApakah aku sudah memberitahumunaftalinyang dia gunakan melawansenjata kimiakenangan
Ada sesuatuhilang dengan cinta kitaseperti film Cuneyt Arkindimana dia tidak kalahbeberapa walk-ondan tidak naik kudanya
Aku ingin kau tahuSaya tidak memberikan sepatah sepatukuke dealer bekasbagaimana saya bisa berpisah dari merekaAku memakainya dan membawa mereka keluarberkali-kalidi depan pintumu
Aku menaruh naphtelenepada pullover wol kiri dari Andaapakah aku sudah memberitahumunaphtelene adalah senjata kimiakenangandigunakan untuk melawan ngengat pakaian
Sunay Akin
Bilemiyorum hangi gökdelenin
tuglalari arasindadir
elele yürüdügümüz
ve seni
ilk kez öptügüm
o kuytu kumsal
Ama duyarim
bir misir tarlasinin
yüregindeki telasi
görülünce dagin ardindan
kentin ilk gökdeleni
Daha kamyonlar dolusu
kum elenir
insaat önlerinde
ayiklanir deniz kabuklari
yok edilir gibi
bir cinayetin izleri
I don't know among the bricks of
which skyscraper
is the quiet beach
where we used to walk hand to hand
and I
kissed you for the first time
But I feel
the flurry in the heart
of a corn field
when the first skyscraper of the city
is seen behind the mountains
Still truck loads of
sand is sifted
at the construction sites
sea shells are picked out
as if somebody is cleaning
the marks of a murder
mortar mortar
Saya tidak tahu gedung pencakar langit manaantara bulu-bulukami berjalandan kamuAku berciuman untuk pertama kalinyapantai terpencil itu
Tapi aku merasaladang jagunggelangdi belakang Anda ketika Anda melihatpencakar langit pertama di kota ini
Lebih banyak trukpasir dieliminasidi depan konstruksikerang asinseolah hancurjejak pembunuhan
Saya tidak tahu di antara batu batagedung pencakar langitadalah pantai yang sepidimana kami biasa berjalan beriringandan akumenciummu untuk pertama kalinya
Tapi aku merasakesibukan di hatidari ladang jagungsaat pencakar langit pertama kotaterlihat di balik pegunungan
Masih banyak trukpasir diayakdi lokasi konstruksikerang laut dipiliholah seseorang sedang membersihkantanda pembunuhan
Sunay Akin
Istanbul 'da bir sehir
hatlari vapuruna
verildi adim
iki kiyi arasinda
usanmadan dolasir
dia iskelede
seni ararim
Nama saya diberikan
sebuah feri rute kota
di Istanbul
antara dua bank
Saya tur dengan gelisah
dan di setiap dermaga
Aku mencarimu
Yurdundan çok uzaklarda
ölen bir askerin
kafatasi
kendisini bulan
çocuklarin ellerinde
hiç bilmedigi oyunlara
alet oluyor
Ikinci defa!
Tengkorak
dari seorang prajurit yang meninggal
jauh dari rumahnya
adalah instrumen
untuk permainan dia tidak tahu
di tangan anak-anak
yang menemukannya
Untuk kedua kalinya!
Abla menyukai puisi ini
Nasil da istemistim
savasa gitmeden
sevgilimle evlenmeyi
ama nereden bilebilirdim
ki silahin
demirine çarpip
saklandigim yeri belli edecegini
parmagimdaki yüzügün ...
Berapa yang saya inginkan
untuk menikahi sayangku
sebelum saya pergi berperang
tapi bagaimana aku bisa tahu
itu cincin di jari saya
akan mengungkapkan tempat saya bersembunyi
dengan menyentuh logam
dari pistol ...
Tentara mati tentara mati
Betapa aku berharaptanpa pergi ke perangsayangkutapi di mana aku bahkan tahupistol itujangkarSaya akan memberitahu Anda di mana saya telah terlindungWajah di wajahku ...
Berapa yang saya inginkanuntuk menikahi sayangkusebelum saya pergi berperangtapi bagaimana aku bisa tahuitu cincin di jari sayamengalir wah tempat saya bersembunyipadat logam logampistol luar ...
Sunay Akin
Kategori: Politik & Peristiwa Terkini Diterbitkan: Mar 06, 2018 Penerbit: Grup Penerbitan Rumah Acak Penjual: Penguin Random Hous...
