Minum anggur
Tao Qian
Selesaikan rumah di tempat pribadi
Tapi tidak ada kudapan kuda kuda
Tanyakan gentleman bagaimana bisa begitu
Jantung jauh menempatkan diri sebagian
Pluck krisan timur melindunginya
Santai melihat gunung selatan
Gunung udara malam hari indah
Burung terbang bersama kembali
Ini memiliki arti yang jelas
Wish berdebat sudah mengabaikan pidato saya membuat rumah saya di tengah hiruk pikuk manusia ini,
Namun saya tidak mendengar keributan dari gerobak dan kuda.
Teman saya, Anda bertanya kepada saya bagaimana ini bisa terjadi?
Jantung yang jauh akan cenderung menuju tempat yang sepi.
Dari pagar timur, aku memetik bunga krisan,
Dan santai melihat ke arah perbukitan selatan.
Udara pegunungan indah siang dan malam,
Burung-burung terbang kembali bertengger satu sama lain.
Saya tahu bahwa ini pasti memiliki makna yang lebih dalam,
Saya mencoba menjelaskan, tapi tidak bisa menemukan kata-katanya.
Drinking Wine
Tao Qian
Settle home in person place
But no cart horse noise
Ask gentleman how able so
Heart far place self partial
Pluck chrysanthemum east hedge down
Leisurely look south mountain
Mountain air day night beautiful
Fly birds together return
This here have clear meaning
Wish argue already neglect speech I made my home amidst this human bustle,
Yet I hear no clamour from the carts and horses.
My friend, you ask me how this can be so?
A distant heart will tend towards like places.
From the eastern hedge, I pluck chrysanthemum flowers,
And idly look towards the southern hills.
The mountain air is beautiful day and night,
The birds fly back to roost with one another.
I know that this must have some deeper meaning,
I try to explain, but cannot find the words.
Kembali ke Live di Selatan
Tabur kacang selatan bukit di bawah ini
Biji bibit tepung terigu langka
Pagi hari terjaga kebersihan tanah kosong jelek
Carry moon membawa cangkul kembali
Jalanlah pohon rerumputan yang besar
Embun malam meredam bajuku
Pakaian basah tidak cukup khawatir
Jika sebab ingin tidak terpisah
Saya menabur kacang di bawah bukit selatan,
Meskipun rumput tumbuh subur, kacang yang tumbuh cukup langka.
Saya bangun pada waktu fajar untuk membersihkan lahan kosong,
Di bawah bulan aku membawa kembali cangkulku.
Jalannya sempit, pepohonan dan rumput tumbuh tinggi,
Baju saya dibasahi embun malam.
Namun pakaian yang dibasahi pun tidak perlu dikesalkan,
Seandainya saja keinginan saya bisa terpenuhi.
Weekly Posts
-
Sejarah dan bibliografi Tanka dan haiku Pengantar tanka Prancis (kutipan) Beberapa hal telah ditulis di Francophonie di tanka . Namun...
-
Sahabat Cinta Karya : Robertinus Agita puisi cinta Lembaran daun cinta terbang bebas Tersapu angin rindu yang halus menggo...
-
poem-poetry-haiku Gadis itu memotong buluh Ternyata wajahnya menghadap ke langit dan menyisir rambutnya. Sebuah ruang bait suci...
-
All plucked off— a chicken's feathers lying under a winter moon. Into a white peach the edge of a blade is thrust— the seed has be...
-
Baca Pelan Pelan, Seru ini ^_^ BEBERAPA HAÏBUNS Nasib yang menakjubkan seperti yang terkenal dari Matsuo Munéfusa ini. Jika hari ini, ...
-
poem-poetry-haiku Without an ending, the falling snow. What will it bring? A tumbled-down scarecrow's face and over it t...
-
Puisi bahasa korea-Engkau.. Masa Lalu Ku 당신 .. 내 과거 이봐, 당신은 어떻게 내 과거 는 ? 아, 그것은 당신에게 내 과거 를 호출 싫어 느낌 하지만 당신은 kenyatanya 구 과거의 것 어쩌면 ,...
-
Puisi cinta - Luka Lama Baru kemarin ku cium wangi sang mawar.. menikmati indahnya,bermimpi bersamanya, sampai ku terbawa dalam ...
-
THERE was a child went forth every day; And the first object he look’d upon, that object he became; And that object became part of him fo...
-
H aiku ,sama dengan puisi pendek HAIKU Hal ini Basho (1644-1694) yang disebabkan fragmentasi tanka atau puisi terkait (pendapat ber...
