Umit Yasar Oguzcan
Bir Gun
Suatu Hari
Apansiz uyanirsan gecenin bir yerinde
Gözlerin uzun uzun karanliga dalarsa
Bir sicaklik duyarsan üsüyen ellerinde
Ve saatler gecikmis zamanlari çalarsa
Bil ki seni düsünüyorum
Bir vapur yanasirsa rihtimina bin, acil
Örtün karanliklari masmavi denizlerde
Ve dinle kalbimi bak nasil çarpiyor nasil
O bütün özlemlerin koyulastigi yerde
Bil ki seni bekliyorum
Bir sabah gün dogarken aç perdelerini, bak
Sevinçle balkonuna konuyorsa martilar
Kendini tadilmamis derin bir hazza birak
Dökülsün dudagindan en umutlu sarkilar
Bil Ki seni istiyorum
Gecelerden bir gece uyanirsan apansiz
Uzaklarda elemli, garip bir kus öterse
Bir ceylan agliyorsa daglarda yapayalniz
Bir bir gün kabrimde bir kara gül biterse
Bil ki seni seviyorum
Jika Anda bangun tiba-tiba di tengah malam
Jika Anda tersesat dalam pikiran Anda melihat ke dalam kegelapan
Jika Anda merasakan kehangatan pada tangan dingin Anda
Dan jika jam alarm berdering kali sudah terlambat
Ketahuilah bahwa aku sedang memikirkanmu
Jika feri mendekati dermaga Anda, ayo, cepatlah
Ambillah kegelapan seperti selimut di laut biru
Dan dengarkan hatiku, bagaimana rasanya
Di tempat dimana semua kerinduan mengembun
Ketahuilah bahwa saya menunggumu
Suatu pagi, pada awal hari yang baru, buka tirai dan lihatlah
Jika burung camar mendarat di balkon Anda dengan kebahagiaan
Tinggalkan dirimu untuk sukacita yang tak terkatakan
Biarkan lagu yang paling penuh harapan keluar dari bibirmu
Ketahuilah bahwa aku menginginkanmu
Jika Anda bangun tiba-tiba, suatu malam di antara semua malam
Jika Anda mendengar kicauan burung yang malang dan sedih di kejauhan
Jika seekor kijang menangis di pegunungan, sendirian
Dan jika mawar hitam tumbuh di kuburku suatu hari nanti
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu
Umit Yasar Oguzcan
Unutulamayanlar
Unforgettables
Biliyorum, unutamayacaksin!
Agir agir geçecek mevsimler,
Bir bir agaracak saçinin telleri
Solacak albümde eski resimler.
Beni hatirladikça için ürperecek,
Bosanan gözyaslarini tutamiyacaksin.
Bosuna zorlama kendini, sevdigim;
Biliyorum, unutamayacaksin.
Ve biliyorsun, ben de unutamayacagim,
Eskimeyecek içimde sana ait ne varsa
Söhretmis, servetmis hersey geçiyor, inan
Dostluklar ve sevgiler kaliyor, kalirsa.
Sen benim gökyüzümdün, denizim, topragimdin,
Simdi bir hatira olamazsin belirsiz, uzak
Biliyorsun bazi seyler vardir elimizde olmayan
Iste öyle imkansiz birsey seni unutmak.
Zannetme ki hersey bitti sevdigim;
Birgün yaerecek su sararmis yapraklar.
Ve bundan sonra kim severse dünyada;
Seni ve beni hatirlayacaklar
Aku tahu, kamu tidak akan bisa melupakannya!
Perlahan, musim akan berlalu,
Satu demi satu, rambutmu akan berubah menjadi abu-abu
Gambar lama di album akan memudar.
Sementara Anda mengingat saya bagian dalam Anda akan bergidik,
Anda tidak akan bisa menahan air matamu berantakan
Jangan memaksakan diri dengan sia-sia, sayangku;
Saya tahu, Anda tidak akan bisa melupakannya
Dan Anda tahu, saya juga tidak akan bisa melupakan,
Itu tidak akan menjadi tua, apa yang ada di dalam diriku milikmu
Ketenaran, kekayaan semuanya lewat, percayalah
Persahabatan dan cinta tetap ada, jika tetap ada.
Engkau adalah langit, laut, bumi,
Sekarang, Anda tidak bisa hanya sekedar kenangan, redup dan jauh
Anda tahu ada hal-hal yang tidak sesuai dengan kita
Dan itu adalah hal yang mustahil untuk melupakan Anda.
Jangan anggap semuanya telah mengakhiri kekasihku;
Suatu hari, daun yang pucat akan berubah menjadi hijau
Dan kemudian, siapapun yang mencintai di bumi ini;
Akan ingat kamu dan aku ...
Umit Yasar Oguzcan
Gözlerim Gözlerinde
Mata saya ada di mata Anda
Hep böyle çocuksu mu bakar senin gözlerin?
Hep böyle içinde uzak bir isik mi yanar?
Bakislarinda beni dinlendiren bir sey var;
Kiyisindaymis gibi en sakin denizlerin ...
Bir yelkenliyim simdi ben senin limaninda
Firtinalardan geldim sende dinleniyorum.
Bu huzur, bu sessizlik hiç bitmesin diyorum;
En essiz dakikalar sürsün senin yaninda ...
Hiç yumma gözlerini, isigin eksilmesin,
Gündüzüm aydinligim, ipek böcegim benim!
Güz bahçemde açilmis o son çiçegim benim!
Yorgun kalbim seninle elem nedir bilmesin;
Ayirma gözlerimden çocuksu gözlerini,
O sakin o yalansiz, o kuytu gözlerini
Apakah kamu selalu terlihat seperti anak kecil?
Apakah mereka selalu membakar api ini jauh di dalam?
Ada sesuatu dalam penampilan Anda yang menenangkan saya;
Seolah-olah saya berada di tepi lautan yang paling tenang ...
Saya adalah perahu layar sekarang, di pelabuhan Anda
Aku berasal dari badai petir, beristirahat di dalam dirimu.
Saya berharap ketenangan ini, keheningan ini tidak pernah berakhir;
Saya berharap saat-saat tak tertandingi ini bersama Anda bertahan selamanya ...
Jangan pernah menutup matamu, jangan biarkan cahayamu pergi,
Hari saya, cahaya saya, ulat sutra saya!
Bunga terakhir saya hidup di taman musim gugur saya!
Saya berharap hati saya yang lelah tidak pernah melihat kesedihan dengan Anda;
Jangan pisahkan mata anak kecilmu dari mataku,
Mata Anda yang murni, jujur, dan terpencil
Umit Yasar Oguzcan
Ben Sensiz Yasayamam
Saya Tidak Bisa Hidup Tanpa Anda
Birakma beni sevdigim
Gidisine dayanamam
Hasret gözyaslarimla
Kendimi avutamam
Dönerim dersin ama
Kadere inanmam
Biraktigin anilarinla
Ben sensiz yasayamam ...
Jangan tinggalkan aku sayang
Aku tidak tahan menanggung ketidakhadiranmu.
Aku tidak bisa menghibur diri sendiri
Dengan air mata kerinduan.
Anda mengatakan bahwa Anda akan kembali kepada saya suatu hari nanti
Tapi aku tidak percaya pada takdir.
Setelah semua kenangan yang Anda tinggalkan,
Aku tidak bisa hidup tanpamu ...
Umit Yasar Oguzcan
Ben Sensiz Yasayamam
Saya Tidak Bisa Hidup Tanpa Anda
Birakma beni sevdigim
Gidisine dayanamam
Hasret gözyaslarimla
Kendimi avutamam
Dönerim dersin ama
Kadere inanmam
Biraktigin anilarinla
Ben sensiz yasayamam ...
Jangan tinggalkan aku sayang
Aku tidak tahan menanggung ketidakhadiranmu.
Aku tidak bisa menghibur diri sendiri
Dengan air mata kerinduan.
Anda mengatakan bahwa Anda akan kembali kepada saya suatu hari nanti
Tapi aku tidak percaya pada takdir.
Setelah semua kenangan yang Anda tinggalkan,
Aku tidak bisa hidup tanpamu ...
Umit Yasar Oguzcan
Puisi Sevi
Siiri Cinta
Ben senin en çok sesini sevdim
Bugulu çogu zaman, taze bir ekmek gibi
Ånce aska çagiran, sonra dinlendiren
Bana zamannya dost, zamannya sevgili
Ben senin en çok ellerini sevdim
Bir pinar serinliginde, küçücük ve ak pak
Bagus güzellikler gördüm yeryüzünde
En güzeli bir sabah ellerinle uyanmak
Ben senin en çok gözlerini sevdim
Kah çocukça mavi, kah inadina yesil
Aydinliklar, esenlikler, mutluluklar
Hiç biri gözlerin kadar anlamli degil
Ben senin en çok gülüsünü sevdim
Sevindiren, içimde umut çiçekleri açtiran
Unutturur bana birden acilari, güçlükleri
Dünyam aydinlanir sen güldügün zaman
Ben senin en çok davranislarini sevdim
Güçsüze merhametini, zalime direnisini
Haksizliklar, zorbaliklar karsisinda
Vahsi ve magrur bir disi kaplan kesilisini
Ben senin en çok sevgi dolu yüregini sevdim
Tüm çocuklara kanat geren anneligini
Bagus sevgilerin bir pula satildigi bir dünyada
Sensin, seyin üstünde tutan sevgini nya
Ben senin en çok bana yansimani sevdim
Bende yeniden var olmani, benimle bütünlesmeni
Mertligini, yalansizligini, dupdurulugunu sevdim
Ben seni sevdim, ben seni sevdim, ben seni ...
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah suaramu
Terkutuk sebagian besar waktu, seperti roti segar
Itu panggilan untuk mencintai dulu, lalu memberi istirahat
Seorang teman untuk saya sepanjang waktu, mencintai sepanjang waktu
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah tangan Anda
Dinginkan seperti mata air, kecil dan putih
Saya melihat banyak hal indah di dunia ini
Yang terbaik adalah bangun suatu pagi dengan tangan Anda
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah matamu
Terkadang biru kekanak-kanakan, terkadang kontras hijau
Kecerahan, kesehatan, kebahagiaan
Semua ini sama pentingnya dengan matamu
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah senyuman Anda
Membuat saya bahagia, tumbuh bunga harapan di dalam diri saya
Ini meredakan semua penderitaan saya, kesulitan
Dunia saya menemukan maknanya saat Anda tersenyum
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah perilaku Anda
Kasihanilah yang lemah, perlawananmu terhadap orang yang tidak benar
Anda menjadi harimau liar yang bangga
Melawan ketidakadilan dan despotisme
Yang paling saya cintai tentang dirimu adalah hatimu yang penuh cinta
Keibuanmu meliputi semua anak
Di dunia ini dimana cinta dijual seharga satu sen
Andalah yang memegang cinta di atas segalanya
Yang paling saya cintai tentang Anda adalah bayangan Anda terhadap saya
Keberadaan Anda dalam diri saya, Anda menjadi satu dengan saya
Aku mencintai keberanian, kejujuran, kejujuranmu
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintai ...
Umit Yasar Oguzcan
Unutamiyorum aku tidak bisa melupakan
Unut demek kolay gel bana sor bir deUnutamiyorum iste unutamiyorumBir sey var suramda beni kahredenSuramda tam yuregimin ustundeCakili duran bir sey varHilangkan degil sokup atamiyorumDalip dalip gidiyor gozlerim derinlereKimi gorsem biraz sana benziyorSeni hatirlatiy su bulut su gokyuzuSu kayalari doven denizSu huzunlu melodi su 'napoliten' sarkiBir zamanlar beraber dinledigimizBoyuna seni dusunuyorum durmadan usanmadanSimdi diyorum o ne yapiyor acabaSaya bertanya, sekarang saya bertanya-tanya apa yang dia lakukan?O guzelim gozleri kime bakiyorO canim elleri nerdeOysa gunler o gunler degilAksamlar o aksamlar degilVe kalan simdi sadece ozlemin gecelerdeDurup durup seni buyutuyorum icimdeSeninle acilar buyutuyorumYeni yeni kederler buyutuyorum dayanilmazKirli sular yuruyor iliklerimeBir zehir karisiyor kanima anliyor musunBir daha gorsem seni diyorum bir daha gorsemBir gun olsun bir dakika olsunUnut demek kolay, gel bana sor bir deHatirladikca gozyaslarimi tutamiyorumDilimin ucunda senBasimin icinde senKader salah, ecel misin nesin senUnutamiyorum iste unutamiyorum
Mudah untuk mengatakan lupa, ceritakan tentang hal itu!
Saya tidak bisa lupa, lihat saya tidak bisa lupa
Ada sesuatu di sini, di dalam diriku, yang menguasai diriku
Ini tepat di hatiku
Ada sesuatu yang tetap dipaku
Itu diluar kendali saya, saya tidak bisa mengeluarkannya
Mataku tersesat, dengan melihat-lihat fars
Siapa pun yang saya lihat, sepertinya Anda beberapa
Itu membuat saya mengingatkan Anda, awan itu, langit itu
Laut itu mengalahkan bebatuan
Melodi sedih itu, lagu 'napoliten' itu
Terkadang kita biasa mendengarkan bersama
Aku selalu memikirkanmu, tanpa henti, tanpa lelah
Siapa yang mereka cari, matanya yang indah itu
Dimana tangannya yang indah
Namun, hari-hari bukanlah hari-hari itu
Malam bukan malam-malam itu
Dan kerinduanmu yang tersisa hanya di malam hari
Aku menumbuhkanmu di dalam diriku, dengan pemikiran dan pemikiran
Tumbuh duka bersamamu
Ketakutan baru dan baru saya tumbuh, tak terbendung
Air kotor melewati sumsum saya
Racun mencampuradukkan darah saya, apakah anda mengerti saya?
Sekali lagi saya melihat Anda, saya berharap, sekali lagi
Untuk satu hari, bahkan untuk satu menit
Mudah diucapkan lupa, ceritakan tentang hal itu
Aku tidak tahan air mataku, sementara aku ingat
Kamu, di atas lidahku
Anda, di dalam kepalaku
Apakah Anda takdir, buaian? Kamu siapa?
Saya tidak bisa lupa, lihat saya tidak bisa lupa
Weekly Posts
-
Sejarah dan bibliografi Tanka dan haiku Pengantar tanka Prancis (kutipan) Beberapa hal telah ditulis di Francophonie di tanka . Namun...
-
Sahabat Cinta Karya : Robertinus Agita puisi cinta Lembaran daun cinta terbang bebas Tersapu angin rindu yang halus menggo...
-
poem-poetry-haiku Gadis itu memotong buluh Ternyata wajahnya menghadap ke langit dan menyisir rambutnya. Sebuah ruang bait suci...
-
All plucked off— a chicken's feathers lying under a winter moon. Into a white peach the edge of a blade is thrust— the seed has be...
-
Baca Pelan Pelan, Seru ini ^_^ BEBERAPA HAÏBUNS Nasib yang menakjubkan seperti yang terkenal dari Matsuo Munéfusa ini. Jika hari ini, ...
-
poem-poetry-haiku Without an ending, the falling snow. What will it bring? A tumbled-down scarecrow's face and over it t...
-
Puisi bahasa korea-Engkau.. Masa Lalu Ku 당신 .. 내 과거 이봐, 당신은 어떻게 내 과거 는 ? 아, 그것은 당신에게 내 과거 를 호출 싫어 느낌 하지만 당신은 kenyatanya 구 과거의 것 어쩌면 ,...
-
Puisi cinta - Luka Lama Baru kemarin ku cium wangi sang mawar.. menikmati indahnya,bermimpi bersamanya, sampai ku terbawa dalam ...
-
THERE was a child went forth every day; And the first object he look’d upon, that object he became; And that object became part of him fo...
-
H aiku ,sama dengan puisi pendek HAIKU Hal ini Basho (1644-1694) yang disebabkan fragmentasi tanka atau puisi terkait (pendapat ber...
