Han Yu - Salju di musim semi

Snow in Spring
New year all not be luxuriant
2nd month first startle see grass shoot
White snow but suspect spring colour late
So penetrate pavilion tree make fly flower The new year's come, but still the plants don't grow,
First in March I'm startled by grass shoots.
The white snow thinks the colours of spring are late,
So through the pavilion and trees it flies like blossom.

Salju di musim semi
Tahun baru semua tidak menjadi mewah
2nd month first startle melihat tunas rumput
Salju putih tapi curiga warna musim semi telat
Jadi menembus pohon paviliun membuat bunga layu Tahun baru datang, tapi tetap saja tanamannya tidak tumbuh,
Pertama pada bulan Maret saya terkejut dengan tunas rumput.
Salju putih mengira warna musim semi sudah telat,
Jadi melalui paviliun dan pepohonan ia terbang seperti mekar. 

Read More

Han Yu - Hujan Ringan di Awal Musim Semi

Light Rain Early in Spring
Heaven street light rain moisten like butter
Grass colour bar see close but not
Most be a year spring good thing
Extreme mist willow fill capital In light rain, Heaven Street is moist like butter,
The grass is green from afar, but not nearby.
The spring is best this time every year,
The mist of willow blossom fills the capital.

Hujan Ringan di Awal Musim Semi
Langit jalan hujan ringan membasahi seperti mentega
Bilah warna rumput lihat dekat tapi tidak
Sebagian besar menjadi musim semi tahun yang baik
Keanggunan kabut willow yang ekstrem Dalam hujan ringan, Heaven Street lembab seperti mentega,
Rumput hijau dari kejauhan, tapi tidak di dekatnya.
Musim semi yang terbaik kali ini setiap tahun,
Kabut willow mekar mengisi ibukota. 

Read More

Han Yu - Akhir musim semi

Late Spring
Grass tree know spring soon return
Every way red purple contend beauty
Poplar flower elm seeds without beauty
Only know overflow sky make snow fly The plants all know that spring will soon return,
All kinds of red and purple contend in beauty.
The poplar blossom and elm seeds are not beautiful,
They can only fill the sky with flight like snow.

Akhir musim semi
Pohon rumput tahu musim semi segera kembali
Segala cara merah ungu menantang kecantikan
Bibit bunga poplar tanpa kecantikan
Hanya tahu langit yang meluap membuat lalat salju Tanaman semua tahu bahwa musim semi akan segera kembali,
Semua jenis merah dan ungu bersaing dalam kecantikan.
Bunga mawar poplar dan elm tidak indah,
Mereka hanya bisa mengisi langit dengan penerbangan seperti salju. 

Read More