Orhan Veli Kanik - Ada sesuatu seperti minuman keras di udara

Içkiye Benzer Bir Sey Var Bu Havalarda There's something like booze in the air
Içkiye benzer bir sey var bu havalarda
Kötü ediyor insani, kötü...
Hele bir hasretlik oldu mu serde;
Sevdigin baska yerde,
Sen baska yerde.
Dertli ediyor insani, dertli.
Içkiye benzer bir sey var bu havalarda,
Sarhos ediyor insani, sarhos.

There's something like booze in the air:
Makes you feel down and out...
If you're eating your heart out because you're here
And the girl you love is God knows where,
And you miss her -
That crushes you.
There's something like booze in the air:
Goes to your head, gets you drunk. 

Orhan Veli Kanik 

Ada sesuatu seperti minuman keras di udara
Ada sesuatu seperti sepeser pun dalam cuaca ini
Ini jahat manusia, buruk ...
Hele adalah kerinduan;
Di tempat lain yang kamu cintai,
Anda berada di tempat lain.
Dia menderita manusia, dia menderita.
Dalam cuaca ini ada sesuatu seperti cekungan,
Dia mabuk, dia mabuk.

Ada sesuatu seperti minuman keras di udara:
Membuat Anda merasa down dan out ...
Jika Anda makan hati karena Anda di sini
Dan gadis yang Anda cintai itu adalah Tuhan yang tahu dimana,
Dan kau merindukannya -
Itu meremukkan Anda.
Ada sesuatu seperti minuman keras di udara:
Menuju kepalamu, membuatmu mabuk.

Orhan Veli Kanik