Bu Sehri Birakmak To Leave This City
Bu sehirde yagmur altinda dolasilir
Limandaki mavnalara bakip
Sarkilar mirildanilir geceleri.
Bu sehrin sokaklari çoktur,
Binlerce insan gelir gider sokaklarinda..
Her aksam çayimi getiren
Ve bir Beyaz Rus olmasina ragmen
Hosuma giden garson kadin bu sehirdedir.
Bu sehirdedir
Valsler, foksrotlar altinda
Suman'dan, Bramsdan
Parçalar çaldigi zaman dönüp
Bana bakan ihtiyar piyanist.
Dogdugum köye müsteri tasiyan
Sirket vapurlari bu sehirdedir.
Hatiralarim bu sehirdedir.
Sevdiklerim,
Ölmüslerimin mezarlari.
Bu sehirdedir isim gücüm,
Ekmek param.
Fakat bütün bunlara mukabil
Yine budur baska bir sehirdeki
Bir kadin yüzünden
Biraktigim sehir.
This is the city to walk around in the rain
Staring at the barges in the harbor
And to hum songs through the night.
The city has countless streets
Bustling with people running around...
The waitress who brings me my tea every evening
And whom I like a lot although she's a White Russian
Is in this city.
The old pianist who turns around
To look at me
When he sneaks in pieces by Schumann and Brahms
While playing waltzes and foxtrot
Is also in this city.
The ferry boats that caryy passengers
To the village where I was born are in this city.
So are my memories,
All those I love,
And the graves of my loved ones.
This is the city where I have a job,
Where I earn my bread money.
And yet, in spite of all this,
This is the same city I'm leaving
Because of a woman
In another city.
clarividencia liked this poem
Orhan Veli Kanik
Meninggalkan Kota Ini Untuk Menaikkan Sehri ini
Di kota ini, ia berjalan di bawah hujan
Melihat tongkang di pelabuhan
Terganggu ditambahi malam.
Kota ini banyak jalan,
Ribuan orang datang dan pergi di jalanan ..
Membawa saya setiap pagi teh
Dan selama Anda seorang kulit putih rusia
Pelayan ini adalah pelayan yang pergi tidur.
Inilah lautnya
Valsler, di bawah foxrotoms
Dari Suman, Bramsdan
Saat potongan-potongan itu dicuri,
Seorang pianis tua menatapku.
Saya adalah pemilik anjing
Feri perusahaan adalah pinggir laut ini.
Inilah ingatan saya.
Favorit saya,
Kuburan kematianku
Inilah nama kekuasaan,
Roti param
Tapi ini bertentangan dengan semua ini
Ini lagi lain
Karena seorang wanita
Kota yang saya ikuti.
Inilah kota yang harus jalan-jalan dalam hujan
Menatap tongkang di pelabuhan
Dan untuk menyanyikan lagu sepanjang malam.
Kota ini memiliki banyak jalan
Bustling dengan orang-orang yang berlarian ...
Pelayan yang membawa saya teh saya setiap malam
Dan yang sangat saya suka meskipun dia orang Rusia Putih
Apakah di kota ini?
Pianis tua yang berbalik
Untuk melihatku
Saat dia menyelinap keluar oleh Schumann dan Brahms
Sambil bermain waltz dan foxtrot
Apakah juga di kota ini?
Kapal feri yang penumpangnya canggung
Ke desa tempat saya dilahirkan.
Begitu pula kenangan saya,
Semua yang saya cintai,
Dan kuburan orang-orang terkasihku.
Inilah kota tempat saya memiliki pekerjaan,
Dimana saya mendapatkan uang roti saya
Namun, terlepas dari semua ini,
Aku akan meninggalkan kota yang sama
Karena seorang wanita
Di kota lain.
clarividencia menyukai puisi ini
Orhan Veli Kanik
