Get up, get up for shame! The blooming morn
Upon her wings presents the god unshorn.
See how Aurora throws her fair
Fresh-quilted colours through the air:
Get up, sweet slug-a-bed, and see
The dew bespangling herb and tree!
Each flower has wept and bow’d toward the east
Above an hour since, yet you not drest;
Nay! not so much as out of bed?
When all the birds have matins said
And sung their thankful hymns, ‘tis sin,
Nay, profanation, to keep in,
Whereas a thousand virgins on this day
Spring sooner than the lark, to fetch in May.
Rise and put on your foliage, and be seen
To come forth, like the spring-time, fresh and green,
And sweet as Flora. Take no care
For jewels for your gown or hair:
Fear not; the leaves will strew
Gems in abundance upon you:
Besides, the childhood of the day has kept,
Against you come, some orient pearls unwept.
Come, and receive them while the light
Hangs on the dew-locks of the night:
And Titan on the eastern hill
Retires himself, or else stands still
Till you come forth! Wash, dress, be brief in praying:
Few beads are best when once we go a-Maying.
Come, my Corinna, come; and coming, mark
How each field turns a street, each street a park,
Made green and trimm’d with trees! see how
Devotion gives each house a bough
Or branch! each porch, each door, ere this,
An ark, a tabernacle is,
Made up of white-thorn neatly interwove,
As if here were those cooler shades of love.
Can such delights be in the street
And open fields, and we not see ‘t?
Come, we’ll abroad: and let ‘s obey
The proclamation made for May,
And sin no more, as we have done, by staying;
But, my Corinna, come, let ‘s go a-Maying.
There ‘s not a budding boy or girl this day
But is got up and gone to bring in May.
A deal of youth ere this is come
Back, and with white-thorn laden home.
Some have despatch’d their cakes and cream,
Before that we have left to dream:
And some have wept and woo’d, and plighted troth,
And chose their priest, ere we can cast off sloth:
Many a green-gown has been given,
Many a kiss, both odd and even:
Many a glance, too, has been sent
From out the eye, love’s firmament:
Many a jest told of the keys betraying
This night, and locks pick’d: yet we’re not a-Maying!
Come, let us go, while we are in our prime,
And take the harmless folly of the time!
We shall grow old apace, and die
Before we know our liberty.
Our life is short, and our days run
As fast away as does the sun.
And, as a vapour or a drop of rain,
Once lost, can ne’er be found again,
So when or you or I are made
A fable, song, or fleeting shade,
All love, all liking, all delight
Lies drown’d with us in endless night.
Then, while time serves, and we are but decaying,
Come, my Corinna, come, let’s go a-Maying.
Corinna Going a-Maying
Robert Herrick
1591 - 1674
Bangun, bangun untuk rasa malu! The moming mekar
Di atas sayapnya menghadirkan tuhan unshorn.
Lihat bagaimana Aurora melempar adil
Warna-warna quilted baru di udara:
Bangun, manis siput-tempat tidur, dan lihat
Embun ramuan dan pohon yang berkilau!Setiap bunga telah menangis dan membungkuk ke arah timurDi atas satu jam sejak, namun Anda tidak drest;
Bahkan! tidak banyak yang keluar dari tempat tidur?
Ketika semua burung memiliki kata matin
Dan dinyanyikan lagu-lagu pujian mereka, 'dosa,
Nay, profanation, untuk tetap masuk,Padahal seribu perawan di hari iniMusim semi lebih cepat dari pada burung, untuk diambil pada bulan Mei.
Bangun dan taruh dedaunan Anda, dan dilihatUntuk tampil ke depan, seperti musim semi, segar dan hijau,
Dan semanis Flora. Jangan pedulikan
Untuk perhiasan untuk gaun atau rambut Anda:
Jangan takut; daunnya akan berserakan
Permata melimpah pada Anda:Selain itu, masa kanak-kanak hari telah disimpan,Terhadap Anda datang, beberapa mutiara orient tidak mau.
Datanglah, dan terima mereka saat lampu menyala
Hang di embun-kunci malam:
Dan Titan di bukit timur
Mengundurkan diri, atau yang lain berdiri diamSampai kamu maju! Mencuci, berpakaian, singkat dalam berdoa:Beberapa manik-manik yang terbaik ketika kita pergi a-Maying.
Ayo, Corinna saya, datang; dan datang, tandaiBagaimana setiap bidang mengubah jalan, setiap jalan menjadi taman,
Dibuat hijau dan bertepi dengan pohon! Lihat bagaimana
Pengabdian memberi setiap rumah sebuah dahan
Atau cabang! setiap beranda, setiap pintu, sebelum ini,
Sebuah bahtera, tabernakel adalah,Terbuat dari duri putih yang terjalin rapi,Seolah-olah inilah warna-warna cinta yang lebih dingin.
Dapat kesenangan seperti berada di jalan
Dan bidang terbuka, dan kami tidak melihat 't?
Ayo, kita akan ke luar negeri: dan biarkan taat
Proklamasi dibuat untuk Mei,Dan jangan berbuat dosa lagi seperti yang telah kita lakukan, dengan tetap tinggal;Tapi, Corinna saya, ayo, ayo pergi a-Maying.
Tidak ada seorang anak laki-laki atau perempuan pemula hari iniTetapi bangkit dan pergi untuk membawa Mei.
Kesepakatan masa muda sebelum ini datang
Kembali, dan dengan rumah yang sarat duri putih.
Beberapa orang telah mengirim kue dan krim mereka,
Sebelum itu kita harus bermimpi:Dan beberapa orang telah menangis dan merayu, dan sumpah setia,Dan memilih imam mereka, ere kita dapat membuang kemalasan:
Banyak gaun hijau telah diberikan,
Banyak ciuman, ganjil dan genap:
Banyak yang dilirik, juga, telah dikirim
Dari luar mata, cakrawala cinta:Banyak lelucon yang menceritakan tentang kunci yang mengkhianatiMalam ini, dan kunci telah dipilih: namun kami tidak berkeinginan!
Ayo, mari kita pergi, sementara kita berada di masa jaya kita,Dan ambillah kebodohan yang tidak berbahaya saat itu!
Kami akan tumbuh tua, dan mati
Sebelum kita tahu kebebasan kita.
Hidup kita pendek, dan hari-hari kita berjalan
Secepat matahari.Dan, sebagai uap atau setetes air hujan,Setelah hilang, dapatkah saya ditemukan lagi,
Jadi kapan atau Anda atau saya dibuat
Sebuah fabel, lagu, atau bayangan sekilas,
Semua cinta, semua suka, semua kesenangan
Kebohongan tenggelam bersama kami di malam tanpa akhir.Kemudian, sementara waktu berfungsi, dan kita tetapi membusuk,Ayo, Corinna saya, ayo, ayo pergi a-Maying.
