Nazim Hikmet
Ceviz Agaci Pohon Walnut
Basim köpük köpük bulut, içim disim deniz,
ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda,
budak budak, serham serham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Yapraklarim suda balik gibi kivil kivil.
Yapraklarim ipek mendil gibi tiril tiril,
kopariver, gözlerinin, gülüm, yasini sil.
Yapraklarim ellerimdir, tam yüz bin hapus var.
Yüz bin elle dokunurum sana, Istanbul'a.
Yapraklarim gözlerimdir, bakokan sasarak.
Yüz bin gözle seyrederim seni, Istanbul'u.
Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarim.
Ben bir ceviz agaciyim Gülhane Parki'nda.
Ne sen bunun farkindasin, ne polis farkinda.
kepalaku membara awan, laut di dalam diriku dan keluar
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
kenari tua, simpul dengan simpul, rusak habis
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Daun saya gesit, gesit seperti ikan di air
Daunku tipis, seperti saputangan sutra
ambil, bersihkan, mawar, air mata dari matamu
Daun saya adalah tangan saya, saya punya seratus ribu
Saya menyentuh Anda dengan seratus ribu tangan, saya menyentuh Istanbul
Daunku adalah mataku, aku tampak takjub
Saya melihat Anda dengan seratus ribu mata, saya menonton Istanbul
Seperti seratus ribu hati, kalahkan, kalahkan dedaunanku
Saya adalah pohon kenari di Taman Gulhane
Anda tidak sadar akan hal ini, juga polisi
