Dari Amel Hamdi Smaoui, Florence Murphy, dan Patrick Simon
Kasen:
Puisi yang terikat adalah bentuk yang aneh untuk orang Barat. Karakter pertama dari puisi itu adalah bahwa ia ditulis dengan kolaborasi beberapa penyair berkumpul di satu tempat untuk sesi menulis, atau lebih tepatnya untuk permainan di mana semua orang bergantian. Di Amerika, renku biasanya dilakukan melalui telepon, melalui surat atau melalui e-mail.
Dua karakteristik lainnya. Formulirnya sudah diperbaiki; tautan pertama dan tautan ganjil adalah suku kata dari 17 (5/7/5) suku kata, dan tautan kedua dan tautan genap adalah senar dari 14 suku kata (7/7). Secara tradisional, renku terdiri dari 36 tautan, dan disebut kasen.
Bulan dari satu benua ke benua lain
(Diterbitkan di "Haïkaï" Ulasan Desember 2006
Hampir terselubung-Patrick Simon
Bulan sedang memperhatikan kita.
Game bayangan pada kami.
Hampir tidak ada lautan -
Dari satu benua ke benua lainnya.
Penuh atau setengah-Florence Murphy
Dia menelanjangi dirinya
Untuk bintang kita.
Cantik, misterius,
Sinar asal-usul.
Light jumper-Amel Hamdi Smaoui
Dari Anda untuk saya pancarannya
Ditawarkan dalam berbagi
Rahasia kita dengan kata-kata tertutup
Kepada para kurir dipercayakan
Dia akan menonton- Patrick simon
Malam yang panjang seperti hitam
Ebony itu
Mencerahkan tulisan saya
Pada equinox musim gugur.
Dan tertidur-Florence Murphy
Saat fajar,
Emosi manik-manik.
Saya akan menangis kehilangannya:
Dari langit, itu telah memudar.
Sahabat malam AHS
Untuk bergabung dengan yang lain
Apakah Anda akan pergi?
Dan mengarungi pikiranku
Meminjam kapalnya
Matahari musim gugur PS
Sudah hari yang pendek
Temukan Venus.
Angin buruk mengingatkanku
Semua ketakutan anak saya.
Jadi, saya sebut FM
Bulan, jiwa yang indah,
Bahwa dia membuatku bingung.
Di tangan dan teman-teman yang manis,
Saya membiarkan diri saya diyakinkan.
AHS awan arogan
Baru saja lewat, gerhana
Saya kedinginan!
Langkah tari yang anggun
Dia menghindarinya, kembali padaku
Di malam musim gugur, PS
Lebih dari itu untuk mencerahkan kita.
Di mana bintang-bintang itu?
Mungkin di bola solstice ...
Untuk terakhir kalinya.
Dan saya di sini, FM
Sendirian dengan teman saya
Bulan bundar.
Siapa yang memberitahuku kegilaan itu,
Dari semua saudara-saudaraku yang bersenjata.
Tiba-tiba di malam hari AHS
Merobek kesunyian
Seruan perang
Atau apakah itu teriakan cinta FM
Begitu dekat dengan kebencian?
Saya akan mempertanyakan PS
Bulan, oracle saya
Orang kepercayaan saya.
Kemarin AHS wajah tanpa ekspresi
Mengirimkan saya kembali siksaannya
Saya bertanya padanya FM
Jika kamu akan selalu mencintaiku,
Anda mencintai saya sebelumnya.
Itu di matanya penuh dengan bintang PS
Bahwa Anda akan menemukan jawabannya.
Tapi ... sudah, matahari AHS
Apakah Anda akan Sheherazade
Teman bulan?
Padahal FM seribu satu malam
Tidak, tidak akan pernah cukup.
Untuk mengagumi begitu banyak PS
Bulan ini sangat dekat
Dari masing-masing dari kita.
Terkadang radius muncul AHS
Jari membelai wajah
Dicintai, FM
Oh, sangat jauh,
Anda ingin menyelam.
Hanya untuk terakhir kalinya PS
Di bawah sinar bulan.
Air mata meluncur AHS
Dalam dinginnya malam ...
Persimpangan jalan
Di mana Anda akan berada, teman saya, FM
Kapan bulan akan keluar?
