Angin Kembali; My Little Courtyard adalah Green and Overgrown (The Beautiful Lady Yu)
Li Yu
Angin kembali halaman kecil ditumbuhi hijau
Willow melihat spring muncul meluas
Bersandar pada pagar setengah hari saja tidak ada kabar
Seperti sebelum bambu menyuguhkan bulan baru seperti hari-hari itu
Bermain dan bernyanyi tidak membubarkan cangkir anggur di luar
Wajah kolam es mulai meleleh
Wangi lilin yang cerah diwangi balok dalam
Candi lengkap lengkap salju sisa dingin berpikir keras memungkinkan Angin kembali; halaman kecilku hijau dan lebat,
Pohon willow tampaknya telah tumbuh lagi musim semi ini.
Aku bersandar untuk waktu yang lama di pagar; sendirian, tanpa sepatah kata pun,
Suara bambu dan bulan baru seperti di hari-hari berlalu.
Pertunjukan dan nyanyian belum berhenti; cangkir anggur tetap ada,
Es di atas kolam mulai meleleh.
Cahaya lilin dan keharuman samar jauh di dalam aula yang dicat,
Sulit untuk berpikir bahwa saya harus membiarkan pelipis saya semua menjadi putih.
Weekly Posts
-
Sejarah dan bibliografi Tanka dan haiku Pengantar tanka Prancis (kutipan) Beberapa hal telah ditulis di Francophonie di tanka . Namun...
-
puisi jawa ANOMAN Sampun Rawuh Anoman, wonten ing tanah Ngalengka Anoman, diutus dhateng Sri Rama Ningali narya Sang Dewi Shinta Kanthi...
-
Puisi bahasa korea-Engkau.. Masa Lalu Ku 당신 .. 내 과거 이봐, 당신은 어떻게 내 과거 는 ? 아, 그것은 당신에게 내 과거 를 호출 싫어 느낌 하지만 당신은 kenyatanya 구 과거의 것 어쩌면 ,...
-
Piramida Besar Ketakutan setengah mati, yang masuk akal, tidak ada tempat untuk pergi tapi naik, dari puncak The Great Pyramid, tidak a...
-
Puisi cinta - Luka Lama Baru kemarin ku cium wangi sang mawar.. menikmati indahnya,bermimpi bersamanya, sampai ku terbawa dalam ...
-
puisi malaysia VISI CINTA AGUNG Sumpah setia cinta agung dari Dia, kerana Dia, untuk Dia cermin hati tenang jiwa satu makna sejuta harap...
-
puisi gombal PENCURI HATI Untukmu gadis tercantik yang baru kutemui. Padamu aku titipkan. Sebuah kisah di alam penantian. Jangan ri...
-
The Year Of The Rose From the depths of the green garden-closes Where the summer in darkness dozes Till autumn pluck from his ...
-
puisi persahabatan Puisi persahabatan - sahabat kecil Sahabat Kecil Masih kuingat sorot matamu kawan Ketika dahulu kita terta...
-
Puisi inggris The Chimney-Sweeper by William Blake When my mother died I was very young, And my father sold me while yet my ton...
