Du Mu - Memasuki Shangshan

 

Memasuki Shangshan
Awal memasuki Shangshan ratus awan li
Jembatan sungai biru di bawah celah suara air
Arus air tua terdengar telinga tua
Kali ini panggilan tidak bisa mendengarkan aku masuk Shangshan lebih awal, di bawah seratus mil dari awan,
Di bawah jembatan sungai biru, suara air terbelah.
Suara air yang mengalir sampai ke telinga orang tua,
Kali ini saya tidak tahan mendengarkan panggilannya.

Entering Shangshan
Early enter Shangshan hundred li cloud
Blue stream bridge under water sound divide
Flow water old sound person old ear
This time call not able listen I enter Shangshan early, under a hundred miles of cloud,
Beneath the bridge a blue stream, the sound of the water divided.
The flowing water's old sound reaches the ears of the old,
This time I cannot bear to listen to its call.