Du Fu - Angsa soliter

Angsa soliter
Du Fu

Angsa soliter tidak minum mematuk
Fly call sound miss flock
Siapa yang ingat sekarang bayangan
Saling kehilangan segudang layer cloud
Terlihat sangat tampak seolah-olah terlihat
Tertekan seperti mendengar
Bebek liar tanpa keadaan pikiran
Panggilan suara juga banyak dan bingung
Angsa soliter tidak minum atau makan,
Ini terbang dan menelepon, kehilangan kawanannya.
Tidak ada yang mengingat bayangan yang satu ini,
Mereka telah kehilangan satu sama lain di segudang lapisan awan.
Ia melihat ke kejauhan: tampaknya untuk melihat,
Ini sangat tertekan, rasanya bisa mendengarnya.
Tanpa disadari, bebek liar mulai menelpon,
Teriakan burung di mana-mana bingung.

The Solitary Goose
Du Fu

Solitary goose not drink peck
Fly call sound miss flock
Who remember one now shadow
Mutual lose myriad layer cloud
Look utmost seem as if look
Distressed much like become hear
Wild duck without state of mind
Call voices also numerous and confused
The solitary goose does not drink or eat,
It flies about and calls, missing the flock.
No-one now remembers this one shadow,
They've lost each other in the myriad layers of cloud.
It looks into the distance: seems to see,
It's so distressed, it thinks that it can hear.
Unconsciously, the wild ducks start to call,
Cries of birds are everywhere confused.