As You Like It
Jaques to Duke Senior
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first, the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms.
Then the whining schoolboy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon’s mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
Lines 139-166. This poem is in the public domain.
Semua panggung dunia,Dan semua pria dan wanita hanyalah pemain;Mereka memiliki jalan keluar dan pintu masuk mereka,Dan seorang pria pada masanya memainkan banyak bagian,Perbuatannya adalah tujuh usia. Pada awalnya, bayi itu,Mewarnai dan muntah di lengan perawat.Kemudian anak sekolah rengek itu, dengan tasnyaDan wajah pagi bersinar, merayap seperti siputTidak mau ke sekolah. Dan kemudian sang kekasih,Menghela napas seperti tungku, dengan balada yang menyedihkanDibuat di alis majikannya. Kemudian seorang tentara,Penuh dengan sumpah aneh dan berjenggot seperti pard,Cemburu untuk menghormati, tiba-tiba dan cepat dalam pertengkaran,Mencari reputasi gelembungBahkan di mulut meriam. Dan kemudian keadilan,Dalam perut bundar yang adil dengan capon bagus berjajar,Dengan mata yang tajam dan janggut potongan formal,Penuh dengan gergaji yang bijaksana dan contoh modern;Dan dia memainkan perannya. Usia keenam bergeserKe dalam pantaloon ramping dan licin,Dengan kacamata di hidung dan kantong di samping;Selang mudanya, terselamatkan dengan baik, dunia yang terlalu luasUntuk betisnya yang mengecil, dan suaranya yang besar,Berbalik lagi ke arah treble kekanak-kanakan, pipaDan siulan dalam suaranya. Adegan terakhir dari semua,Itu mengakhiri sejarah penting yang aneh ini,Apakah kekanak-kanakan kedua dan hanya terlupakan,Gigi sans, tanpa mata, tanpa rasa, tanpa segalanya.
Baris 139-166. Puisi ini ada di domain publik.
Semua panggung dunia,Dan semua pria dan wanita hanyalah pemain;Mereka memiliki jalan keluar dan pintu masuk mereka,Dan seorang pria pada masanya memainkan banyak bagian,Perbuatannya adalah tujuh usia. Pada awalnya, bayi itu,Mewarnai dan muntah di lengan perawat.Kemudian anak sekolah rengek itu, dengan tasnyaDan wajah pagi bersinar, merayap seperti siputTidak mau ke sekolah. Dan kemudian sang kekasih,Menghela napas seperti tungku, dengan balada yang menyedihkanDibuat di alis majikannya. Kemudian seorang tentara,Penuh dengan sumpah aneh dan berjenggot seperti pard,Cemburu untuk menghormati, tiba-tiba dan cepat dalam pertengkaran,Mencari reputasi gelembungBahkan di mulut meriam. Dan kemudian keadilan,Dalam perut bundar yang adil dengan capon bagus berjajar,Dengan mata yang tajam dan janggut potongan formal,Penuh dengan gergaji yang bijaksana dan contoh modern;Dan dia memainkan perannya. Usia keenam bergeserKe dalam pantaloon ramping dan licin,Dengan kacamata di hidung dan kantong di samping;Selang mudanya, terselamatkan dengan baik, dunia yang terlalu luasUntuk betisnya yang mengecil, dan suaranya yang besar,Berbalik lagi ke arah treble kekanak-kanakan, pipaDan siulan dalam suaranya. Adegan terakhir dari semua,Itu mengakhiri sejarah penting yang aneh ini,Apakah kekanak-kanakan kedua dan hanya terlupakan,Gigi sans, tanpa mata, tanpa rasa, tanpa segalanya.
Baris 139-166. Puisi ini ada di domain publik.
