BEBERAPA HAÏBUNS
Nasib yang menakjubkan seperti yang terkenal dari Matsuo Munéfusa ini. Jika hari ini,
Barat, Bashô dikenal dengan "haikus" (atau tercet), sekitar seribu,
Dia dikenal dalam hidupnya sebagai penguasa "haikai-renga" (atau puisi
terkait). Tapi Basho lebih dari sekedar seorang penulis prosa: setidaknya dua pertiga darinya
Karya yang panjangnya hampir tiga ratus halaman, terdiri dari prosa. Kita bisa baca
terjemahan René Sieffert dengan judul Journaux de voyage (P.O.F., 1988),
Dalam pendahulunya, dia menyatakan: "Jurnal perjalanannya disusun di dalamnyaprosa berirama dihiasi, di sana sini, dari hokku [M. Sieffert mengecam mereka yanggunakan kata sifat haiku anachronism] di mana kesan mengkristalburonan, lama disiapkan oleh deskripsi pemandangan, oleh ameditasi di depan sisa masa lalu, di depan sebuah situs yang terkenal ". Ini adalahKarya luar biasa yang selama bertahun-tahun mengilhami berbagai penyair untuk mengeksplorasi
haibun.
Bentuk sastra asal Jepang, haïbun menggabungkan prosa dan puisi pendek
singkat, yang ditulis oleh seorang penyair tunggal atau oleh beberapa penyair.
Bashô menggunakan bentuk tulisan ini untuk penulisan jurnalnya dan
buku perjalanan Dia tidak segan memasukkan haikus dari tamunya dan miliknya
teman dalam prosa singkatnya. Haibun kemudian mengalami berbagai sekolah
dan masih dipraktekkan. Ini berhubungan dengan kejadian dan emosi itu
terjadi dalam perjalanan hanya dari kehidupan sehari-hari. Aliansi prosa
dan puisi tersebut mendorong pembaca ke alam semesta yang menakjubkan, dari deskripsi
dan tak terhingga, minimalis dan membangkitkan. Berikut adalah haibuns dari penyair
sezaman yang, dalam bahasa Prancis, jelajahi formulir ini.
STORM MOMENTS
Opaline Allandet
Di bawah awan gelap, istirahat sel suri, berosilasi antara abu-abu dan hitam.
Bumi tampak waspada. Lalu angin ribut itu terangkat dan menimbulkan denda
debu berputar-putar di tanah
Jalan gurun
Dilapisi daun merah
Hari musim gugur
Penerbangan rumput dan daun kocok, dengan pohon robek, yang
ranting hitam yang disiksa oleh angin terkadang pecah dan menaburkan tepinya
hutan. Herbal terletak di padang rumput, ombaknya dahsyat
bergetar.
Kelopak mawar
Tersebar dalam hujan
Saat panen
Hujan lebat turun dari langit, menyapu semua yang ada di jalannya, terjatuh
atap dan membanjiri padang rumput. Dari jam ke jam sungai yang membawa
kayu apung dan mengumpulkan sungai dengan hama.
Burung-burung itu kabur
Dengan menjerit
Menuju langit yang damai
Badai mengaum, seperti binatang buas yang tersimpan di sangkar, menenggelamkan seluruh pemandangan.
Di dataran datar kita bisa mendengar suara berderak,
desas-desus dari segala penjuru, bercampur dengan bau tanah yang disiksa.
Segera equinox
Dan pasang surutnya
Bulan September
Di rumah-rumah mewah, angin mati, lalu teriakan mengguncang daun jendela. Dia bersiul,
Marah, di antara semua celah pintu dan jendela. Kemarahan
alam, tiba-tiba dilepaskan, bertindak sebagai simpanan tertinggi.
Lampu merah muda
Dalam kegelapan buta
Malam yang tenang
Kemarahan langit di bumi yang haus dimana segala sesuatu tampak goyah terhadap ketiadaan, masuk
lonjakan elemen yang mengancam, menimbang pada manusia yang berdiri
bersembunyi, jantung berdenyut ketakutan, lalu ketakutan. Orang-orang ini merasa
sebanding dengan sesendok sederhana janin yang tergantung di web takdir.
Diterangi jendela
Simbol hidup yang ada
Pesan rahasia
Dengan kekuatan kekuatannya yang meningkat, alam membuat hukum di bawah ini, dan kita
Seringkali memaksa kita untuk menekuk punggung kita, merasa tak berdaya dalam menghadapi keinginan
waktu
SATU TAHUN
anna
setahun yang lalu, saya meninggalkan gunung untuk sawah, hanya ada satu tahun saya
mendorong pintu kabin saya untuk tinggal sembilan bulan ... malam pertama
masa lalu, adalah yang tersulit ... aku tidak tahu apa yang menungguku dan aku merasa
asing untuk kelegaan ini ... saya mendengarkan, saya menunggu, saya terlihat diam, dan
Dengan lembut aku membiarkan diriku tergoda oleh peregangan ini sejauh mata memandang, aku
menemukan langit yang luas untuk kehilangan kepala mereka, aku menemukan kolam, kolam mereka
warna yang cocok dengan langit, vegetasi padang rumput, kuda,
sapi jantan, burung dalam jumlah yang luar biasa. Saya menemukan tanah yang terluka itu
kekeringan, angin dan kasar dan kasar dari akhir ini
dari dunia ... itu musim gugur dan musim dingin menetap antara papan buruk saya
Dengan cepat, angin bertiup dan menyapu gubukku
kompor saya mendengkur kayu yang telah saya potong menjadi roubines. Aku sedang mengejar
Pekerjaan yang harus dilakukan di kanan dan di sebelah kiri, dan Rhone yang tak tergoyahkan, mengalir
sisi hidupku ... aku berkeliaran berjam-jam di sawah kering,
Teropong dan teleskop saya sebagai satu-satunya teman ... di kolam yang saya lihat
burung yang paling unik, tapi juga yang paling umum ... semua,
membawa saya kesenangan sederhana tapi sangat dalam ... Saya melihat penerbangan derek
Abu-abu melintas di kandangku dan flamingo tanpa henti di sekelilingku.
di kolam
burung-burung
jauh sekali
Kenyamanan saya, sangat terbatas tidak mengizinkan saya, untuk memiliki jaring di kabin saya
awal pemasangan saya ... saya yang ini di loteng yang tidak dipanaskan ... saya
menghabiskan malam saya terbungkus selimut dan jari sepenuhnya
beku, untuk memperbaiki beberapa karya, dan untuk menulis haikus di internet ... dan suatu malam aku
Saya bertemu dengannya, "Dia". Saya pernah menjawabnya sekali di sebuah forum, dan sedikit demi sedikit
haiku di haiku, kita mendekat tak kentara, sampai kita tersentuh
di depan laut ... saya sering merasa sangat dingin di tempat yang tidak bersahabat ini dan kemudian saya berakhir
tarik kabel telepon dan pasang saya kenyamanan di papan saya di dekat
kompor saya ... musim dingin telah berlalu seperti ini, perlahan sampai irama yang baru
pertemuan, penemuan, dan kenikmatan nyata ... kemudian musim semi menjadi
waktunya dan berkembang dengan semakin sering terjadinya hal ini
bertemu ... permen itu mengarah ke mana-mana ... burung-burung itu pergi
sementara yang lain kembali ... semuanya bergerak ... pekerjaan pertamaku di
aprikot mengejutkan saya ... Saya terkejut dengan perlawanan
psikologis dan fisik sehingga kegiatan semacam itu dibutuhkan; hanya di awal,
Saya ditemani kemudian oleh wanita yang sangat pemberani ... dan kemudian
iklim ringan memungkinkan saya untuk menyeberangi Rhone lebih
anarkis ... sebuah kapal darurat membawa saya setiap hari ke tempat saya
Pekerjaan ... Saya kadang pulang dengan kelelahan 11 jam
pekerjaan di cakar ... saya bergegas di komputer saya dan di internet,
hanya untuk memiliki kesenangan membacanya, dan untuk melihat kesenangannya bermunculan antara
kata-kata ... Saya menghabiskan malam saya di depan gudang saya, dan saya memimpikan masa depan
berbeda; Aku mendengarkan suara malam, sering tercekik oleh konser
katak yang memekakkan telinga ...
ngengat
di halo
tawanan
Setiap minggu, saya berjalan kaki dari jurusan itu
pertemuan ... masing-masing dari kita memiliki tengara di akhir baris ini
benar ... saya mobil abu-abu, dia titik kecil mungil ... itu
untuk kita saat-saat paling membahagiakan dalam periode yang terlalu singkat ini.
tawa
dalam pelukannya
bersinar hidup
Musim panas datang dengan kegembiraannya, tapi juga penderitaannya ... panasnya kadang-kadang terjadi
Tak tertahankan, aku menyikat 40 ° di ruang kecilku ... malam-malam lebih
Tak tertahankan bahwa hari-hari, tidurnya lambat meski kipasnya sedang mencoba
untuk menipu suhu yang berlebihan ... dan panen aprikot beralih ke
menyakitkan.
membunuh hari
di sawah
air berhenti
Sisa waktu, aku membudidayakan kebun bersama temanku ... aku mengajarinya
gerakan pegunungan sementara dia menunjukkan sawah itu ... waktunya
pergi melalui lagi sampai akhir musim panas ... kesedihanku semakin banyak
Tidak dapat dihibur oleh kenyataan yang tidak fleksibel, memutuskan untuk meninggalkan kehidupan liar
sawah, untuk mendekatkan saya dengan Dia dan pekerjaan baru yang saya mulai
Master ...
Aku menutup pintu gudang ini, meninggalkan ambang pintu kenangan paling indah,
Tapi juga yang paling menyakitkan ... sejak saat itu, tetap tertutup ... tidak ada yang memilikinya
dibuka kembali ... dia butuh istirahat ... dia perlu membiarkan semua yang saya miliki padanya
menghasilkan.
Di depan kolam, ia juga menunggu hari yang lebih baik setahun telah berlalu.
semua dicat putih
malam cabanon dengan pinus
di ceritaku
THE TRAVELLER
Michel Berthelin
Jembatan dipukuli oleh angin. Awan sebagian mengaburkan langit hitam
n pelaut musim semi meniup ketegasannya di Seine yang mencerminkan kota terang
selalu hidup Muntahan bintik hitam dan layang-layang moire
dalam kegilaan menarik wisatawan dari taksi. Mereka bangkit dan membengkak dengan napas lemah
dan menenun kain lucu yang tak terlihat dalam nyanyian rohani ke kemuliaan surga.
Ngengat
Di kota terang
Ini adalah dua puluh tiga jam
Benang imajiner rileks, terguncang oleh tersentak napas ini
luhur. Terkadang rasa sakit akibat jatuhnya salah satu lucanes ini, tertarik pada
wavelet, tertekan. Seorang bintang mengingatkannya pada langit
penerbangan liris dalam angin yang intim.
Orang yang jarang
Mimpi dari sarabandes ini
O kegilaan manis
Sebuah riverboat lolos untuk menangkap. Anggar dari kebakaran besar
menyilaukan eksistensi seketika ini rapuh bahwa gerakan leluhur bernyawa tanpa
sham. Mereka sedikit, mereka ada dalam persekutuan, mereka adalah anak-anak yang menawan
yang sedang bersenang-senang
Di langit berbintang
Orang-orang terlambat itu mengincar
Di jembatan Seni
Ini adalah festival angin di Seine di Paris sampai ke puncak pepohonan.
dedaunan gemeresik Taksi tersebut mengantar penumpangnya ke Gare de Lyon, yang satu ini
Mimpi sudah sampai ke perjalanan yang akan datang. Tujuan Firenze di Italia.
Traveller di jiwa
Dimana beberapa penerbangan menelan
Di bawah langit biru
Mereka menyalakan kota di bawah matahari yang menipiskan semangatnya di kota
Florentine. Orang banyak mengembara di atas batu paving besar. Halaman-halaman buku
serpihan angin. Langit mengingat badai petir yang jauh
cakrawala. Di Place de la Seigneurie, tawa meledak. Sebuah koper
kosong di bagian bawah lemari kayu gelap, kebohongan.
Layar berat
Dalam metamorfosis yang lambat
Beredar di kota
Mantel krim mop di antara jalanan Florentine. Gemeresik
air air mancur menyuarakan dengungan orang banyak. Yang kuat
gelombang bisnis yang belum selesai membuai para wisatawan yang tertegun. Dindingnya bergetar
Masih intemperances dari pria. Suara kota meningkat dan
beresonansi dengan kenangan Florentine.
Kapal terakhir
Angkat layarnya yang lembut
Gerakan yang tidak berubah
Bau rokok di ubin merusak menara istana dengan fasad terlindung. Matahari sudah bocor
dan menyerahlah ruangan putih itu. Sleeper menyebar di luar sana dalam kekacauan. Di
Atap beberapa geranium tersembunyi meningkatkan warna merah yang mendominasi. Hanya satu
pohon memunculkan tanaman hijau yang lesu. Ribuan hadiah benjolan malam ini
dari jalanan ke jalanan, kelompok kikuk dan lamban. Mereka kembali ke pelabuhan. Kota
Dia tertidur dikalahkan oleh panas, dan melipat kembali di antara bayang-bayangnya.
Mereka tidak bertuan
Patung-patung itu bertahan pada zamannya
Membengkak berabad-abad
Jendela hijau atau darah memonitor kejengkelan tersembunyi dari nafsu kehidupan.
MEMENUHI SPRING
Ginette Chicoine
Kami akan segera mendarat di Tucson. Pegunungan di mana-mana Salju di
tertinggi. Gray dan sedikit hijau. Dekat dengan kota jalan linear
Kerugian penglihatan terisolasi beberapa rumah di sudut dua jalan. Rasa ingin tahu
Lingkaran hijau sana sini. Saya belajar bahwa tanah diairi oleh
alat penyiram yang berputar di pivot sentral. Lingkaran tanaman hijau di
greyness. Tucson kota. Rencan rencana rumah yang sejajar dan rapat
beberapa lekukan dan sel golf memecah monoton pemandangan
perkotaan. Pesawat yang lebih jauh banyak bidang yang saya ingat bacaan saya
sebuah museum osuarium udara terbuka karena iklim memungkinkannya.
cuacanya dingin
untuk bulan Maret
tidak ada salju dengan gembira
Arizona yang indah, saya diberi tahu. Berbeda saya akan katakan. Pegunungan ya tapi
gunung pegunungan pegunungan pegunungan pegunungan yang tidak bernyawa
gunung seperti yang kita lihat di rumah pada awal musim semi. Aku memberi mereka
hibah bahwa saat matahari terbenam mereka menjadi merah jambu. Aku bertanya-tanya
mengapa kita datang ke sini di musim dingin? Saya tahu jawabannya karena pernah mendengarnya. UNTUK
Karena cuaca kering dan matahari bersinar lebih sering dari setidaknya
tiga ratus hari setahun Dan itu masih lebih panas dari Quebec.
Pegunungan Catalina
tidak ada matahari
awan merembes
Berbeda karena bukan menanam pohon kaktus. Timur dan Barat
Tucson Gurun Sonora. Di gurun ini ada hutan saguaros. Sepanjang
Jalan kita mempelajari padang gurun lainnya ocotillo cholla mesquite
Paloverde. Tanah Caen adalah tanah tanpa pamrih. Ini aku sedih. Tucson adalah a
kota gurun Pertanyaan evolusi Namun nama asli Amerika ini
berarti air di kaki pegunungan hitam. Hari ini tempat tidur Santa River
Cruz kering Dia hidup kembali untuk waktu yang singkat selama musim panas. Ini meluap bahkan
karena hujan lebat yang disebut Tucsoners monsun.
Hujan yang menandai pemandangan di mana saja dicuci.
saguaros berkaki panjang
raksasa sentinel
sepanjang 10 saya
Kami tinggal di Oro Valley cara lama dari asrama kota utara
Tucson di hamparan lapangan golf. Melalui jendela, matahari terbit
Gunung Santa Catalina di sisi lain ia berbaring. Peta matahari terbenam
kartu pos untuk nyata Mata penuh. Sebuah lembah emas untuk pensiunan yang datang
dimana-mana untuk melupakan musim dingin Akhir Maret akhir musim. Banyak yang pergi. El niño
akan memiliki pegas pribadi Hari kesegaran Kepala kami diprogram untuk
panas. Bermain golf di kaktus di antara burung dara kura-kura dan burung puyuh.
Eksotisme. Bedanya Saguaros diadu dengan lubang sarang untuk burung dan
bola golf
puncak ceruk
di saguaro
Ujung ekor lalu kepala
Mari kita putuskan hari ini untuk melihat-lihat Tucson. Ketakutan. tidak
berbakat untuk kota-kota bahkan dengan peta. Suvenir dari Provence.
Untungnya papan nama itu terlihat seperti kita. Jalan-jalan tidak berubah
angka di setiap sudut Bilingualisme indikasi pengaruh Spanyol
di mana-mana. Negara Amerika sejak 1848. Stationnons tanpa masalah. Terkejut dan
senang. Mari kita keluar dari mobil ber-AC. Panas meremukkan kita. Cepat
bayangan kaktus tidak dapat ditemukan. Berjalanlah ke Visitor Center. itu
Aborigin berkeliaran dengan santai tanpa malu-malu dengan panas yang tiba-tiba ini
untuk kita Seorang wanita yang baik membimbing kita dengan brosur di kota.
Mudah ... peta ... semuanya dijelaskan ... Anda memiliki sirkuit. Atau kita
konyol atau kartu tidak sedetail seperti yang kita diberitahu.
Kami berbelok sedikit dan sedikit mencari jalan yang mudah ditemukan
sebuah peta. Dan kami menemukan El Charro. Hilang. Di menu. namun
bilingual. Burrito tortilla fajitas quesadillas enchiladas tacos chichimangas
flautas tostadas. Tarian kata-kata. Dimana bedanya? Kami memilih untuk a
cabai. Kejutan!
di pinggir atap
burung pasif sedang menunggu
untuk dibuahi
Burung purba Pagi kesegaran di balkon kita. Burung mengintip peck
lanjutkan Surga untuk ornithologists Perubahan yang tak masuk akal. semua
indra kita di lookout. Apa yang terjadi malam itu? Pergi keluar untuk melihat. Ribuan
Bunga kuning kecil berpakaian palo verde. Musim semi berjalan-jalan
mengembara cek Oro Valley adalah namanya. Di sepanjang jalan pohon
kemarin pesta pora nakal yang tidak signifikan. Bunga kaktus putih
merah kuning dalam gradien. Tanah Caën berubah. Terjemahkan dengan
Kata-kata keindahan yang tak terkatakan itu tak terukur dari mata air yang rapuh ini. kesenangan
fana. Ruang mata air Arizonian. Alasan untuk kembali
di malam hari
musim semi mekar
palo verde
TRAVEL LOG IN AUTUMN (kutipan)
Hugo Dufort
Saya tidak pernah
mendaki gunung
... sungai itu baik
Saya tidak pernah
bercinta di luar rumah
... seperti daun mati
Kedua kalimat ini sebenarnya bukan haiku, biarpun mereka bawa
sebuah puisi tertentu dalam kelezatan mereka yang menyolok. Namun, mereka menggambarkan
kesederhanaan dan keringkasan yang ditawarkan oleh cara puitis. Kita tinggal di
Waktu yang berisik dan pada dasarnya bertele-tele. Ini tidak buruk
menyelidiki hal-hal penting dan meringkas gairah hidup kita dalam beberapa kata dengan baik
dipilih, bahkan jika tidak segera mengekspos mereka.
Hasrat saya banyak, tapi saya mengolahnya secukupnya - saya
lebih suka di alam liar Lebih menyenangkan berjalan di hutan dari pada
Dengan tali kayu, Anda akan setuju. Ini lebih bermanfaat untuk memanjat a
bukit daripada untuk berkeliling dengan bus. Sama halnya dengan haiku. satu
lebih baik bayangkan bacaan dalam kesendirian, dan lebih baik dalam terang
alami. Tinggalkan meja Anda di rumah. Tukar sofa Anda untuk sepasang
sepatu hiking Pendekatan haiku saja di kliring ... atau sendiri
dalam kerumunan.
Bukan hal yang aneh berkelompok haikus menurut musim atau
sepanjang tahun. Haiku yang akan saya baca memiliki tematik
umum. Sebenarnya, kumpulan haikus paling awal adalah cerita
Perjalanan diselingi dengan observasi yang bagus. "Penyair dari ungkapan pendek"
sering hippie, dari Basho sampai Jack Kerouac. Jadi saya menawarkan Anda,
dalam beberapa halaman, perjalanan melewati satu musim, musim gugur.
September. Ini saatnya menyingkirkan sampah kita sebelum puncak musim dingin
Hidungnya yang dingin. Di pantai yang hampir sepi di Sainte-Luce, dekat Rimouski, a
Orang tua di anorak bermain dengan anjingnya. Aku memutar ulang adegan di kepala saya:
Anjing berjalan ke sepotong kayu, ujung kayu melihat anjing itu datang, anorak
pria tua terbanting angin. Saya menulis:
di pantai gurun ini
tidewood
menunggu mulut anjing
Sedikit lebih jauh ke Sainte-Flavie, seseorang bisa makan guédille yang sangat baik
sebuah dapur di tepi air. Bagi mereka yang bukan lulusan di
Ilmu makanan cepat saji, guédille adalah roti hot dog yang mengandung salad
lobster. Di Sainte-Flavie, di malam hari, langit semudah yang bisa Anda bayangkan.
Berbaring di platform lama, Anda bisa menyaksikan bintang jatuh,
Perseids. Namun, saya melihat seorang anak laki-laki yang terserap oleh yang sama sekali berbeda
langit. Saya menulis:
bintang-bintang muncul
di atas dermaga
Anak sedang menonton ombak
Di dekat pabrik tua, masih di Sainte-Flavie, Anda bisa melihat senjata api
yang dipancing dari lokasi tenggelamnya armada Jenderal William
Phipps. Mereka berasal dari tahun 1690. Ada juga jembatan batu setengah tua yang roboh
di torrent, dan jalan yang mengarah ke mana-mana. Saya perhatikan, tersenyum:
jalan yang ditinggalkan
hanya dandelion
perjalanan
Oktober datang dan itu adalah akhir dari panen. Bagi orang yang terlambat seperti saya,
Ini saatnya lari ke kebun buah untuk menangkap apel terakhir
terlambat. Dekat Mont Saint-Grégoire, saya memanjat pohon apel, bahkan jika
itu dilarang Saya tidak terlalu tahu timbangan, yang terlalu menjijikkan juga
mudah, dengan kaki terpisah. Pohon itu terguncang dan mengekspresikannya
Kejutan dengan menjatuhkan beberapa buah apel. Saya perhatikan bahwa Isaac Newton harus menyembah
musim ini, dan saya menulis di buku harian perjalanan saya:
sebuah apel
menemukan kembali
hukum gravitasi
Lapar setelah sore menghabiskan berlari di kebun buah, kita kembali ke
asrama kami, di Hatley Utara. Di lobi, saya melihat-lihat
sampah tua tergantung di dinding. Perut saya protes saat melihat apa adanya
terukir di salah satu piring porselen. Saya meluangkan waktu untuk menulis:
gambar panen
menghias latar belakang
sebuah piring kosong
Di taman penginapan, bunga-bunga kering besar sekarang membentuk apa
yang dengan sederhana disebut buket musim gugur. Kita tahu ungkapan "
di awal kehidupan, "Saya tertarik pada usia bunga. Di antara
memudar mawar dan anyelir bernoda cokelat, agak nakal, yang terakhir
Peony nampaknya menantang musim ini. Dia masih berbau dan batangnya, ditutupi
kutu daun, nyaris tidak menopang bunga besar yang tergantung di atasnya. saya
berjongkok dan menulis
peony
Beruang pada kelopaknya
berat hari
Kita sekarang di bulan November. Saya mengunjungi Gunung Megantic dan saya ambil
beberapa catatan, meski dingin memutar jariku. Apakah kamu pernah mencoba
menulis dengan tangan beku? Ini adalah masokisme murni. Semua orang
Yang tahu, tangan beku hanya memiliki satu fungsi: pegang secangkir coklat
hot. Pengungsi di pondok dekat observatorium, saya mengamati melalui jendela
hutan kayu yang indah Saya akan menulis beberapa hari kemudian:
pohon telanjang
membuat daunnya memerah
pohon lainnya
Kembali ke rumah, pohon-pohon itu menghabiskan striptis tahunan mereka. Selokan
rumah itu tersumbat dan rumput sedang tidur di bawah selimut daunnya
birch. Untuk menghibur anak tetangga, saya jatuh di depan rumah. ini
Perspektif terbalik memungkinkan saya melihat sesuatu dengan cara lain. lebih
Kemudian, saya akan menulis:
berdiri menyapu
di atas tumpukan dedaunan
sebuah pohon terbalik
Pohon-pohon yang sekarang kosong memungkinkan kita melihat relief dari sudut
baru. Perbukitan tampak tertutup janggut tiga hari. Dekat
Saint-Simon, saat mengemudi di Route 132, saya melihat ke arah tebing,
Tapi sekarang saya perhatikan sedikit detailnya. Saya menulis di buku catatan saya:
di sepanjang gunung
rel menarik
bekas luka
Di sebuah hotel di Kota Quebec, di lantai lima, saya melihat ke arah kota,
ke sektor industri, yang tidak pernah terlihat di kartu pos. Kita lihat
lorong-lorong dipenuhi kasur tua, gubuk yang dilubangi dan lembaran berkarat.
Di kejauhan, rel bertemu ke arah pelabuhan, dalam belitan abu-abu yang aneh
dan coklat. Saya menulis:
halaman
karat
datang dari mana-mana
Musim dingin akhirnya tiba, sebuah stowaway tersembunyi di jenggot titik balik matahari.
Kami tidak menunggunya lagi. Sebelum Anda pergi, inilah haiku terakhir yang harus ditutup
musimnya:
dekat sungai beku
setelah jejak
tidak ada tikus lagi
TOKYO
André Duhaime dan André Girard
(ekstrak dari Walking the Silence: Carnets du Japon,
Leméac Publisher 2006)
Tidur nyenyak di lantai
dekat dengan jalur kereta api
kenangan masa kecil
mesin dan sirene
Bangun di tokyo yang berisik
mata tertutup
hanya mendengarkan
pergi sendirian di jalan
Aku sedang melakukan beberapa langkah
kembali untuk mengenal saya kembali
Kebiasaan minum kopi menghadap ke arah jalur kereta bawah tanah pagi dan jalur kereta bawah tanah
mesin uang. Stasiun Shinkiba kita berada di kota tapi semuanya begitu
tenang. Terompet Miles teredam dan di krim krim kental saya.
Dua puluh atau lima puluh tidak ada tempat bebas tanpa cela tanpa kecuali
setiap orang dalam mimpinya segera bekerja. Ikebana di meja surat kabar pusat
Review buku seluler dengan tangan Semua orang merokok. Kami hanya mendengar
terompet tidak tepat Kereta api tiba di bawah tidak terburu-buru. ini
Wanita di depan saya membawa kabaretnya sendok saya ke porselen. Kamu sangat sia-sia
dari Carly Simon Tiga puluh tahun kemudian suara itu terdengar bagus. Dia sudah mati
Pada bulan Maret, saya bertemu dengannya sebelum masuk. Tukang kayu ayah saya di sini
tidak terburu-buru Bahkan tampang khawatir ternyata gaji di kota Tokyo. Pakaian dari
Koran indah dipotong di bawah lengan tahan air tanpa cela. Dia tidak gula kopi nya
menemukan di tasnya yang lebih ringan.
mereka tahu di mana mereka berada
pagi jumlah banal semua
mereka tahu dimana saya
saya juga tidak
untuk pergi ke shinjuku
y24-y21 lalu e16-e27
semua aku akan lihat
semua itu harus ditinjau ulang
Tas kerja lega dengan langkah yang diperlukan. Jean dan jaket ringan akan saya menjadi ini
pagi menjadi Tokyoite Ayah dari Hokkaido mungkin. Itu membuat saya
tersenyum dengan bunga Berjalanlah dengan baik Ayoama-dori dari timur ke barat. stasiun
Akasaka-Mitsuke ke Shibuya. Apa bedanya setelah kita lihat nanti? bergetar
di lingkungan ini sudah baca untuk lebih temui. Ruang hijau membentang di depan
kedutaan. Apa namanya sudah Tidak terlalu penting Begitu banyak pohon
Pohon buah yang sedang berdiri di angin sepoi-sepoi sudah cukup. Delapan jalur sirkulasi lebar tanpa
tanduk fluida beradab padat untuk percaya dirinya menjadi tuli. Seribu kesunyian di
trotoar beberapa sepeda terlatih merasa didewakan. Suka kota ini sejak semuanya
kecil atau sangat kecil tapi kota di semua biaya. Berjalan di Athena
atau Montreal ke London yang sangat haus dan Moskow dalam keadaan rahmat. Tokyo ini
Karakter pagi jatuh di sini. Department store cinta kafe hotel gay
salon kekaisaran Yukio Mishima kamu memilih kematian di usia tujuh puluh kamu bantu aku
tinggal di dua ribu lima. Ayoama-dori. Aku berjalan di dekorasi Anda.
Sabtu pagi
di tanah matahari terbit
matahari ragu-ragu
untuk bangun
datang dan pergi
payung
dan masker
di fukagawa
Aku meletakkan tasku
di depan basho
untuk foto
Asakusa-dori ada sensual di udara. Malam ini hujan sedang mencuci aspal saya
payung menyaring suaranya. Mobil-mobil itu perlahan menyinari sepeda yang meyakinkan
bisik plot kota. Aku sedang berjalan. Aku akan berjalan ke yang pertama
dermaga ke pinggiran kota terakhir Kami belum tahu apa-apa
karakter kita Datanglah padaku di malam hari gambar yang lebih gelap
dari pastel di Asakusa-dori. Tokyo lima puluh lima gelombang baru
Jepang. Saya tidak ingat judulnya lagi. Tidak peduli berapa banyak Anda berjalan di keramaian dan itu
Jangan bergerak sekarang hanya di kepala Anda. Jaket dengan aroma kelembaban menyala
kerah tertutup baju saya taktik saya. Di depan jendela lampu menyala tombol
ibu mutiara. Saya bergabung dalam massa untuk mencari. Aku akan memberitahumu beberapa kata
pertama tanpa payung untuk tersenyum padaku. Tiga kata di telinga Anda sebelum latihan
di bar atau kafe ini. Anda melihat gratis bak mandi mencium Anda sengit
ambil kesendirianmu Tangan di bawah rok Anda menyentuh Anda memainkan bibir saya pada Anda
leher kerah basah anda Dalam diam aku akan melihatmu. Di bawah payung saya saya
mungkin akan berjalan sampai ke ujung kota Anda.
kunjungan ke toko mejiro
toko seruling kecil
ditemukan di web
di gang yang sempit
makanan yang menakjubkan
di bar komatsu
bayar tunai hanya dalam yen
gloria gayner chicago billy joel
Michel Andre Jerome
Kampai
Ini akan menjadi pinggiran. Michel menjadi Kid lagi, mencari instrumen dan
aksesoris. Rencananya Anda tidak bisa pergi, kami akan pergi bersamamu.
Mungkin Anda akan menemukan shakuhachi Anda sebelum era Meiji. Stasiun Shinjuku
itu pergi barat laut Matahari bergetar keras pada pria yang memanaskan batu-batuan
dan aspal. Kami haus tapi sudah melihat alamat lain di tangan
dan hati untuk bekerja. Anda tahu pemilik harga dan persediaan tanpa pernah ada
pergi. Lebih jauh dari yang diharapkan Taksi menyulitkan jalan-jalan menjadi bagian yang dipotong
di mana-mana gang. Craven Road London. Musisi Amerika Utara Anda akan
memasuki ruang yang berkurang seperti agama lainnya. Langkah hormat dan
keyakinan mendalam Virtual mengambil muka. Pidato orang dalam pada lembaran musik
beraroma kayu. Instrumen dalam showcase. Kuil Shakuhachi memaksakannya
ritual. Dia menyajikan yang paling indah yang kamu bawa ke mulut. Dia sangat senang
kita dipaku Keluhan Anda adalah hujan lokal dan bulan yang tidak pasti. michel
Dubeau kembali kepada Anda seratus kilometer timur Fuji. Si shakuhachi wanita itu
terdengar Laurentian Falls.
tadi malam di Tokyo
dengan allen octavio ryu dan emiko
puisi berjalan dengan sangat baik
di robata honten
mengembara di kepalaku
sebuah migrain
mengguncang dunia yang mengambang
Anda semua di lantai bawah yang Anda aktifkan malam ini di tongkang yang tidak akan pernah Anda ketahui.
Dekat sini di toko kari saya yang berjejer dengan truk berhenti
meraih gelar reguler. Di kasir dia tersenyum. Dalam momentum
Keterlibatan gadis dalam jas itu memberi saya diskon kupon kupon
selama kunjungan berikutnya Diskon sepuluh persen untuk makanan saya selanjutnya.
Dia semua senang bagaimana memberi tahu saya siapa yang sebelumnya sedang merayap udang
Kue bir bir rokok. Saya minta maaf berangkat besok Shinkansen ke Nagoya
Anda tahu. Sesuatu yang patah di matanya di perutku. Dia mengatakan padaku
menyerahkan kupon yang saya terima dengan memungut tangannya di tangan saya.
Arigato domo domo. Pastikan itu akan menjadi ingatan saya. Tangannya yang cantik
di kertas monokrom saya dua kesia-siaan tiga langkah dari kotak.
Seolah sengaja radio sedang memainkan balada malam Jepang. biasa
tempat di depan seorang gadis yang tidak akan pernah saya lihat lagi. Kamu semua
Bawah bahwa Anda mengaktifkan di malam hari Anda tidak akan pernah tahu mengapa saya dalam hal ini
jembatan untuk melihatmu Ini berkilau di malam saya. Pada kami jatuh detik
