Du Fu - Auntumn Meditation

Jade dew wither wound maple forest
Wu mountain wu gorge air desolate and dreary
River on wave meet sky surge
Pass on wind cloud join earth dark
Shrub chrysanthemum two open it day tear
Single boat one link hometown heart
Cold clothes place place urge knife measure
Baidicheng high urgent evening flat stone

秋兴八首 (一)

玉露凋伤枫树林
巫山巫峡气萧森
江间波浪兼天涌
塞上风云接地阴
丛菊两开他日泪
孤舟一系故园心
寒衣处处催刀尺
白帝城高急暮砧
qiū xìng bā shǒu (yī)

yù lù diāo shāng fēng shù lín
wū shān wū xiá qì xiāo sēn
jiāng jiān bō làng jiān tiān yǒng
sài shàng fēng yún jiē dì yīn
cóng jú liǎng kāi tā rì lèi
gū zhōu yí xì gù yuán xīn
hán yī chù chù cuī dāo chǐ
bái dì chéng gāo jí mù zhēn

Hutan embun lebat bermotif Jade maple
Wu gunung wu gorge udara sepi dan suram
Sungai di gelombang memenuhi langit melonjak
Melewati awan angin bergabung dengan bumi yang gelap
Semak krisan dua hari buka air mata
Satu perahu satu link hometown heart
Pakaian dingin tempatkan tempat buang pisau
Baidicheng batu datar malam yang sangat mendesak