Orhan veli kanik - malam minggu

Pazar Aksamlari Sunday Evenings

Simdi kiliksizim, fakat
Borçlarimi ödedikten sonra
Ihtimal bir kat da yeni esvabim olacak
Ve ihtimal sen
Yine beni sevmeyeceksin.
Bununla beraber pazar aksamlari
Sizin mahalleden geçerken,
Süslenmis olarak,
Zannediyor musun ki ben de sana
Simdiki kadar kiymet verecegim ?
I am shabby now, but
After I pay my debts
I will probably have one time more garment
And probably you
Won't love me still.
Besides this, sunday evenings
When I pass through your neighborhood,
Adorned,
Do you think that I will
Value you as much as now?

Orhan Veli Kanik 
Minggu Malam

Aku sudah kehabisan bentuk sekarang, tapi
Setelah membayar hutang saya
Saya mungkin akan memiliki mantel baru
Dan kemungkinan Anda akan
Anda tidak akan mencintai saya lagi.
Seiring dengan ini, asesoris pasar
Saat Anda lewat,
Menghiasi,
Apa menurutmu aku bisa memberitahumu
Saya akan membayar sebanyak yang saya bisa sekarang?
Aku lusuh sekarang, tapi
Setelah saya membayar hutang saya
Saya mungkin akan memiliki satu pakaian lagi
Dan mungkin Anda
Tidak akan mencintaiku.
Selain itu, malam hari minggu
Ketika saya melewati lingkungan Anda,
menghiasi,
Apa menurutmu aku akan melakukannya?
Nilai sama seperti sekarang?

Orhan Veli Kanik